1
00:00:01,300 --> 00:00:05,900
Yang Tersembunyi - Horor 1987 Bahasa Inggris

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,607
[SUARA TUMPULAN
OBROLAN]

3
00:01:12,490 --> 00:01:13,408
Oh.

4
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
Argh! Argh!

5
00:01:48,234 --> 00:01:50,278
Argh! Arrgh!

6
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
Jatuhkan!

7
00:01:52,614 --> 00:01:54,115
Argh!

8
00:01:54,324 --> 00:01:55,950
[ORANG
Merintih]

9
00:02:11,966 --> 00:02:13,676
- Argh!
- [MAN] Tolong jangan tembak!

10
00:02:13,885 --> 00:02:15,261
[ALARM BERDINAR]

11
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
Bekukan!

12
00:02:20,517 --> 00:02:22,018
[WANITA] Arrrgh!

13
00:02:22,227 --> 00:02:23,061
[WANITA] Argh!

14
00:02:23,269 --> 00:02:24,104
[WANITA] Cepat, lari!

15
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
[WANITA] Keluar dari sini!
Buru-buru!

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,690
[ALARM BERDRING,
ORANG BERTERIAK]

17
00:02:27,899 --> 00:02:29,025
[MAN] Turun
di balik sesuatu.

18
00:02:29,192 --> 00:02:31,111
Seseorang dapatkan
polisi!

19
00:02:31,319 --> 00:02:32,529
Turun! Pergi!

20
00:02:35,782 --> 00:02:38,118
[MULAI MESIN,
MESIN REVS]

21
00:02:38,326 --> 00:02:44,374
[LAGU LOGAM BERAT
BERMAIN]

22
00:02:47,544 --> 00:02:49,129
[PENDEKATAN SIREN POLISI]

23
00:02:53,633 --> 00:02:56,136
[WANITA] Dia pergi ke sana
dengan Ferrari hitam, berangkat!

24
00:03:05,103 --> 00:03:07,021
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

25
00:03:16,239 --> 00:03:17,157
Tersangka adalah.

26
00:03:17,365 --> 00:03:18,158
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

27
00:03:18,366 --> 00:03:19,325
Awas!

28
00:03:22,745 --> 00:03:24,455
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

29
00:03:27,125 --> 00:03:29,127
[DENGAN BAN]

30
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

31
00:03:36,134 --> 00:03:37,510
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

32
00:03:38,803 --> 00:03:40,180
[TANDAK BLARES]

33
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

34
00:03:44,726 --> 00:03:45,393
Oh!

35
00:03:55,028 --> 00:03:57,197
Sekarang dalam pengejaran,
Wilshire dan Parkview.

36
00:04:02,827 --> 00:04:04,704
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
Tersangka saat ini.

38
00:04:14,714 --> 00:04:16,591
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

39
00:04:28,353 --> 00:04:29,771
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

40
00:04:41,199 --> 00:04:43,076
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

41
00:04:51,584 --> 00:04:53,461
Berhenti! Astaga!

42
00:04:53,670 --> 00:04:55,296
Ugh!

43
00:04:57,006 --> 00:04:59,300
Ya, itu dia, oke.
Itu Jack.

44
00:04:59,509 --> 00:05:03,304
Pria yang sangat baik, agak pendiam.
Pria sejati.

45
00:05:03,513 --> 00:05:04,764
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

46
00:05:04,973 --> 00:05:08,476
Oh, aku belum melihatnya di...
Sekitar seminggu.

47
00:05:08,685 --> 00:05:09,978
Apa yang dia lakukan,
Merampok bank?

48
00:05:10,186 --> 00:05:14,232
Hei, Tom, kita harus pindah.
Mereka punya DeVries.

49
00:05:14,399 --> 00:05:15,149
Pengejaran berkecepatan tinggi,
Hollywood barat.

50
00:05:15,358 --> 00:05:16,234
Terima kasih
atas bantuanmu.

51
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
[SIrene POLISI BERBILAU]

52
00:05:25,243 --> 00:05:27,328
[MUSIK LOGAM BERAT
LANJUTKAN]

53
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Aaah!

54
00:05:41,050 --> 00:05:41,926
Gan!

55
00:05:42,135 --> 00:05:44,512
[MUSIK HEAVY METAL BERDARAH]

56
00:05:48,057 --> 00:05:49,726
[Obrolan POLISI
DI RADIO]

57
00:05:51,311 --> 00:05:52,645
[Petugas] Benar.
Phillips.

58
00:05:54,188 --> 00:05:56,816
[Obrolan BERLANJUT
LEBIH DARI RADIO POLISI]

59
00:05:57,025 --> 00:05:58,359
Ayo pergi.

60
00:05:58,568 --> 00:06:00,194
[RADIO] Melanjutkan kecepatan tinggi
pengejaran. Mohon saran.

61
00:06:00,403 --> 00:06:01,571
Ya, tuan.

62
00:06:01,779 --> 00:06:03,906
Baiklah, Johnson,
vakum, kamu bersamaku.

63
00:06:04,115 --> 00:06:05,491
[Obrolan LATAR BELAKANG]

64
00:06:15,877 --> 00:06:20,048
[RADIO]
6-W-20 untuk mengontrol...

65
00:06:20,256 --> 00:06:21,174
Awasi pantatmu,
teman-teman.

66
00:06:21,382 --> 00:06:22,175
Benar.

67
00:06:22,383 --> 00:06:23,551
Hei, Beck.

68
00:06:24,927 --> 00:06:26,554
Berapa unit
kamu mengejar, Sandy?

69
00:06:26,763 --> 00:06:27,472
Dua.

70
00:06:29,223 --> 00:06:30,350
Berapa lama?

71
00:06:30,558 --> 00:06:31,934
Yah, aku tidak akan melakukannya
pergi untuk minum kopi.

72
00:06:34,270 --> 00:06:36,564
[PEMUTARAN LAGU LOGAM BERAT]

73
00:06:36,773 --> 00:06:38,149
[RADIO POLISI]
6-W-20. Itu bagianmu.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,030
[LAGU LOGAM BERAT
BERMAIN]

75
00:06:51,496 --> 00:06:52,246
Itu dia.

76
00:07:00,922 --> 00:07:01,672
Beri aku itu.

77
00:07:31,869 --> 00:07:33,746
Tommy, ayolah! Ayo!

78
00:07:33,955 --> 00:07:34,872
Minggir!

79
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
[SENJATA COCKING]

80
00:08:01,441 --> 00:08:02,108
Hehe!

81
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
[MONITOR JANTUNG BERBIP]

82
00:08:36,350 --> 00:08:38,603
Kondisi Tuan DeVries
sedang memburuk.

83
00:08:38,811 --> 00:08:40,480
Kita harus memindahkannya
kembali ke perawatan intensif.

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,315
Anda pikir dia akan melakukannya
buat ya dok?

85
00:08:42,523 --> 00:08:45,902
Nah, dengan semua trauma itu,
sungguh ajaib dia masih hidup.

86
00:08:46,110 --> 00:08:47,487
Saya ragu dia akan melakukannya
tadi malam.

87
00:08:48,863 --> 00:08:49,489
Bagus.

88
00:08:52,492 --> 00:08:54,285
Terus kabari kami,
ya, dok?

89
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
[P.A.] Dr.cutler...

90
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
Detektif Beck.

91
00:08:59,040 --> 00:09:01,042
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
untuk mati seperti itu.

92
00:09:01,250 --> 00:09:02,710
Saya tidak peduli
apa yang telah dilakukan pria itu.

93
00:09:03,711 --> 00:09:06,047
Dia membunuh 12 orang,
melukai 23 lainnya.

94
00:09:06,255 --> 00:09:08,591
Mencuri 6 mobil,
kebanyakan dari mereka adalah Ferrari...

95
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
Merampok 8 bank,
6 supermarket...

96
00:09:10,510 --> 00:09:12,386
4 toko perhiasan
dan toko permen.

97
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
6 dari yang dia bunuh, dia
diukir dengan pisau daging.

98
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
2 di antaranya adalah anak-anak.
Dia melakukan semua itu dalam 2 minggu.

99
00:09:17,642 --> 00:09:19,060
Jika ada yang layak
untuk pergi ke sana...

100
00:09:19,268 --> 00:09:21,229
Itu pasti sekali
adalah dia.

101
00:09:24,357 --> 00:09:27,068
Sobat, di latar belakang: 1-L-19
meminta seorang sersan.

102
00:09:28,945 --> 00:09:31,948
lihat, Ed, Tom Beck
adalah yang terbaik yang aku punya.

103
00:09:32,156 --> 00:09:34,075
Jika aku memberikannya padamu sekarang,
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali lagi.

104
00:09:34,283 --> 00:09:35,493
Departemen saya akan melakukannya
lalu hancur.

105
00:09:35,701 --> 00:09:36,661
oh ya.

106
00:09:36,869 --> 00:09:37,787
kejahatan akan berjalan
merajalela...

107
00:09:37,954 --> 00:09:39,121
Kota ini akan jatuh
ke dalam kehancuran.

108
00:09:39,330 --> 00:09:40,540
Aku bilang itu
akan baik-baik saja.

109
00:09:40,748 --> 00:09:43,167
Gerombolan yang mengamuk
akan mengendalikan jalanan...

110
00:09:43,376 --> 00:09:44,835
Dan kehidupan seperti yang kita kenal
akan berakhir.

111
00:09:45,044 --> 00:09:48,005
Hei, hei, hei, John. saya tidak
ingin Willis, aku ingin Beck.

112
00:09:48,214 --> 00:09:49,632
Senator datang ke sini
untuk mengumumkan...

113
00:09:49,840 --> 00:09:51,759
Dia mencalonkan diri sebagai presiden,
demi Tuhan.

114
00:09:51,968 --> 00:09:53,302
Maksudku, kamu sudah mendapatkannya
beberapa ancaman.

115
00:09:53,511 --> 00:09:55,137
Anda tidak ingin orang bodoh
menerbangkannya...

116
00:09:55,346 --> 00:09:56,222
Di divisi kami,
benarkah?

117
00:09:56,430 --> 00:09:59,225
Ed, Willis adalah
pria yang lebih baik sekarang.

118
00:09:59,433 --> 00:10:02,061
Dia sudah bersama Beck
selama lebih dari setahun.

119
00:10:02,270 --> 00:10:04,188
Beri dia kesempatan lagi.

120
00:10:06,482 --> 00:10:08,985
Kirim Beck ke kantor saya,
Yohanes.

121
00:10:10,236 --> 00:10:11,279
Selamat tinggal.

122
00:10:15,449 --> 00:10:16,492
Hai.

123
00:10:17,952 --> 00:10:19,245
Letnan Masterson.

124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Ya, saya Masterson.
Siapa kamu?

125
00:10:21,539 --> 00:10:23,165
Lloyd Gallagher, FBI.

126
00:10:23,374 --> 00:10:25,126
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

127
00:10:25,334 --> 00:10:26,419
Aku mengikuti tersangka.

128
00:10:26,627 --> 00:10:29,171
Aku butuh yang lokal
bantuan penegakan hukum.

129
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
Saya berbicara dengan kapten Anda.

130
00:10:30,590 --> 00:10:32,967
Dia menugaskan saya
seorang detektif Thomas Beck.

131
00:10:34,635 --> 00:10:36,304
[MAN] Tentu saja
itu turun?

132
00:10:36,512 --> 00:10:37,346
[WANITA] Ya, saya tahu.

133
00:10:38,139 --> 00:10:39,307
[WANITA] Itu yang terbaik
Saya bisa melakukannya, Bu.

134
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Aku akan menangkapnya
untuk menelepon kembali.

135
00:10:49,817 --> 00:10:51,944
Baiklah.
Hah ya.

136
00:10:53,613 --> 00:10:56,240
[MAN] Menyita 3 pon
ganja...

137
00:10:56,407 --> 00:10:59,994
Beck. Ini adalah agen
Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.

138
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
Anda akan bekerja dengannya
beberapa hari berikutnya.

139
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Saya di tengah
dari sebuah kasus di sini,

140
00:11:03,998 --> 00:11:05,333
Saya belum selesai
laporan penembakanku.

141
00:11:05,541 --> 00:11:06,917
Apa yang harus saya lakukan,
jatuhkan ini?

142
00:11:07,126 --> 00:11:09,629
Tidak ada seorang pun
katakan tolong lagi?

143
00:11:09,837 --> 00:11:10,463
Silakan.

144
00:11:12,006 --> 00:11:13,299
Oh. Bagaimana saya bisa menolak?

145
00:11:14,216 --> 00:11:15,009
Anda tidak bisa.

146
00:11:20,181 --> 00:11:22,725
Biro menangkapnya
lebih muda setiap hari sekarang.

147
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Ya. Harus mendapatkannya
tepat setelah lulus SMA.

148
00:11:29,315 --> 00:11:30,691
Tidak tidak tidak.
Jangan taruh di mejaku.

149
00:11:30,900 --> 00:11:32,318
Ayolah. Beck!

150
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Jangan letakkan itu di mejaku.
Jangan letakkan itu di mejaku.

151
00:11:34,737 --> 00:11:35,821
Beck, ayolah,
beri aku istirahat,

152
00:11:36,030 --> 00:11:37,156
saya belum melihatnya
istriku dalam sebulan.

153
00:11:37,365 --> 00:11:38,783
Percayalah, dia baik-baik saja.

154
00:11:38,991 --> 00:11:40,493
Aku bersamanya tadi malam
dan dia berkata untuk menyapa.

155
00:11:40,701 --> 00:11:41,535
Mengirimimu ciuman besar.

156
00:11:41,744 --> 00:11:43,329
Kalian adalah
sangat lucu.

157
00:11:43,537 --> 00:11:45,331
Kau tahu, dia menjadi agak baik hati
gemuk, pernahkah kamu memperhatikannya?

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,333
Perut buncit atau apalah.

159
00:11:51,796 --> 00:11:53,923
Jadi siapa yang kita cari,
musuh publik nomor satu?

160
00:11:55,925 --> 00:11:57,635
Namanya Jack DeVries.

161
00:11:58,511 --> 00:11:59,553
Jack DeVries?

162
00:11:59,762 --> 00:12:01,263
Sandy: Jack DeVries?

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,307
Makelar saham?
Kanan.

164
00:12:03,516 --> 00:12:04,308
Berapa lama kamu
mengejarnya?

165
00:12:04,517 --> 00:12:05,351
Sekitar sebulan.

166
00:12:05,559 --> 00:12:06,352
Sebulan, ya?

167
00:12:08,062 --> 00:12:09,438
Kenapa tidak?
pergi membeli minuman untuk dirimu sendiri?

168
00:12:09,647 --> 00:12:10,356
Mengapa?

169
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Karena dia
di rumah sakit...

170
00:12:12,066 --> 00:12:13,275
Dan dia tidak akan berhasil
sepanjang malam.

171
00:12:13,484 --> 00:12:14,318
Rumah sakit mana?

172
00:12:14,527 --> 00:12:15,361
St.

173
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
berpasir:
Pertama dan utama.

174
00:12:17,113 --> 00:12:18,739
Dia tidak akan kemana-mana.
Apa yang terburu-buru?

175
00:12:20,408 --> 00:12:22,535
[MONITOR JANTUNG BERBIP,
pompa mendesis]

176
00:12:42,638 --> 00:12:43,514
Ugh.

177
00:12:46,225 --> 00:12:47,935
[ALARM BERGERAK]

178
00:12:55,693 --> 00:12:57,236
[BIP CEPAT]

179
00:13:00,531 --> 00:13:02,116
Ugh! Ugh!

180
00:13:31,145 --> 00:13:31,771
Jernih.

181
00:13:34,106 --> 00:13:34,899
Perawat : Masih belum ada ritmenya.

182
00:13:35,107 --> 00:13:36,025
Nah,
bisakah kamu merasakan denyut nadinya?

183
00:13:37,318 --> 00:13:37,943
Tidak ada apa-apa.

184
00:13:38,486 --> 00:13:39,612
OKE. Mari kita coba lagi.

185
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Jernih.

186
00:13:42,406 --> 00:13:43,783
[PULSA ELEKTRONIK]

187
00:13:45,409 --> 00:13:47,244
[BIP CEPAT]

188
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Dokter, apakah kamu baik-baik saja?

189
00:13:50,247 --> 00:13:51,123
Ya, aku baik-baik saja.

190
00:13:51,332 --> 00:13:52,792
Apa yang telah terjadi?

191
00:13:53,000 --> 00:13:54,210
Aku tidak tahu.

192
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
[BIP LAMBAT
KE NORMAL]

193
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Dokter...

194
00:14:06,722 --> 00:14:08,182
Aku punya satu pasien yang meninggal
di lantai...

195
00:14:08,390 --> 00:14:10,059
Dan yang lainnya--
apakah kamu mencoba memberitahuku...

196
00:14:10,267 --> 00:14:12,186
Itu seorang pria dalam kondisinya
baru saja mengangkat dirinya...

197
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
Dan berjalan ke neraka
keluar dari sini?

198
00:14:13,646 --> 00:14:14,855
Aku tidak tahu. Lihat...

199
00:14:15,064 --> 00:14:17,107
Dia baru saja bangun dan pergi
ketika aku pergi mencarimu.

200
00:14:17,316 --> 00:14:20,110
Apa maksudmu,
dia baru saja bangun dan pergi?

201
00:14:20,319 --> 00:14:22,196
Bisakah saya membantu Anda?

202
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
[PA] Ahli anestesi panggilan
ke status er.

203
00:14:25,324 --> 00:14:27,159
Ahli anestesi
ke status er.

204
00:14:28,953 --> 00:14:30,329
FBI.

205
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Tuan Miller mengalami keadaan yang sangat buruk
kondisi perut...

206
00:14:33,749 --> 00:14:37,086
Gastritis parah, dan jantungnya
akhirnya memburuk...

207
00:14:37,294 --> 00:14:40,256
Sampai pada titik di mana kita punya
untuk menjadwalkan triple bypass.

208
00:14:40,464 --> 00:14:43,342
Kemarin sore
dia menderita penyakit jantung koroner yang parah...

209
00:14:43,551 --> 00:14:46,345
Tapi hari ini benar
seolah-olah dia baru saja.

210
00:14:46,554 --> 00:14:48,013
bangun
dan berjalan keluar.

211
00:14:48,222 --> 00:14:50,766
Aku tidak bisa melakukannya
jelaskan...

212
00:14:50,975 --> 00:14:53,143
Tapi aku tahu itu tidak benar
pria yang kamu cari.

213
00:14:53,310 --> 00:14:56,313
Jonathan Miller tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun yang melanggar hukum.

214
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
Dia orang yang sangat baik,
pria yang sangat jujur.

215
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
♪ Pasti begitu, ya ♪

216
00:15:02,403 --> 00:15:03,237
♪ Aduh! ♪

217
00:15:08,826 --> 00:15:09,451
Hai!

218
00:15:11,662 --> 00:15:12,538
Kakek!

219
00:15:14,373 --> 00:15:16,417
Apa kamu bodoh?
atau sesuatu?

220
00:15:17,585 --> 00:15:18,419
Hai!

221
00:15:20,212 --> 00:15:22,006
saya sedang berbicara
untukmu, wank.

222
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Aku bilang aku. Oh!

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
aku akan membunuhmu.

224
00:15:29,430 --> 00:15:30,222
Aduh! Aah!

225
00:15:30,431 --> 00:15:31,265
Dur! Ah!

226
00:15:31,473 --> 00:15:32,433
Ooh!

227
00:15:32,641 --> 00:15:33,559
Ooh! Aduh! Ah!

228
00:15:38,439 --> 00:15:42,234
♪ Ke mana pun aku pergi ♪
♪ untuk menjalankan ♪

229
00:15:42,443 --> 00:15:46,780
♪ Tinggal selangkah lagi, ♪
♪ tinggal selangkah lagi ♪

230
00:15:46,989 --> 00:15:50,826
♪ Dan aku tahu itu ♪
♪ di hatiku ♪

231
00:15:51,035 --> 00:15:52,453
♪ Janjimu ♪

232
00:15:52,661 --> 00:15:55,164
♪ Hanya dengan ciuman saja ♪

233
00:15:55,372 --> 00:15:57,374
♪ Wah-oa-oa-oa ♪

234
00:15:57,583 --> 00:16:00,920
♪ Senjata cinta ♪

235
00:16:01,128 --> 00:16:02,254
♪ Mereka membunuhku, ♪
♪ ya ♪

236
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
♪ Wah-oa-oa-oa ♪

237
00:16:05,716 --> 00:16:09,219
♪ Senjata cinta ♪

238
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
♪ Mereka membunuhku ♪

239
00:16:11,305 --> 00:16:13,557
♪ Ya ♪

240
00:16:13,766 --> 00:16:16,226
♪ Wah-oa-oa-oa ♪

241
00:16:16,435 --> 00:16:17,478
♪ Senjata cinta, ya ♪

242
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
Brengsek!

243
00:16:23,359 --> 00:16:24,860
[WANITA] Arrrgh!

244
00:16:25,027 --> 00:16:27,196
[MUSIK LOGAM BERAT
BERMAIN]

245
00:16:30,491 --> 00:16:32,284
bek,
kita harus memulai.

246
00:16:32,493 --> 00:16:33,619
Tentang apa?

247
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
Aku punya berita kilat untukmu,
DeVries sudah mati.

248
00:16:41,293 --> 00:16:43,462
Siapa ini,
musuh publik nomor 2?

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Namanya adalah
Jonathan P.Miller.

250
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Saya perlu menemukannya.

251
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Lolos.

252
00:16:59,019 --> 00:17:00,980
Jangan katakan itu--
bek...

253
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Itu tidak lucu
pertama kalinya.

254
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
Ini sebaiknya bagus.

255
00:17:09,113 --> 00:17:10,447
Benar-benar orang yang putus asa.

256
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
Masih membagikan
hukuman mati

257
00:17:13,409 --> 00:17:15,035
untuk yang belum dibayar
tiket lalu lintas?

258
00:17:20,666 --> 00:17:22,584
Saya tidak melakukannya
tiket lalu lintas.

259
00:17:22,793 --> 00:17:25,629
[Obrolan LATAR BELAKANG,
TELEPON BERDering]

260
00:17:36,724 --> 00:17:38,726
- Beck.
- Apa?

261
00:17:38,934 --> 00:17:40,686
Anda punya tubuh di
toko kaset

262
00:17:40,894 --> 00:17:42,438
selesai
Melrose dan Stanley.

263
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Yesus Kristus.

264
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Apa itu,
bulan purnama?

265
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
dan foto semua orang.
Memastikan. OKE?

266
00:17:51,572 --> 00:17:52,740
[KLIK RANA KAMERA]

267
00:17:52,948 --> 00:17:54,241
Bagaimana kabarmu, Sarge?

268
00:17:54,450 --> 00:17:56,744
Hei, Frankie,
bagaimana kabarnya?

269
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
Apakah kamu sudah memeriksanya?
ruang belakang?

270
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
Ya. Sudah jelas.

271
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
[RENDAH, TIMUNAN
PERCAKAPAN]

272
00:18:02,124 --> 00:18:05,044
Tidak ada seorang pun di seberang jalan
melihat melalui jendela.

273
00:18:05,252 --> 00:18:08,172
Nah, apa yang punya
kita sampai di sini?

274
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Hei, Beck.

275
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
Ada saksinya.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,011
Rupanya dia masuk
tepat setelah itu terjadi.

277
00:18:14,219 --> 00:18:15,846
Dia cantik
lihatlah pria itu dengan baik.

278
00:18:16,055 --> 00:18:18,265
- Dimana dia?
- Di sebelah sini.

279
00:18:18,474 --> 00:18:21,143
[WANITA] Ya.
Dia membawa radio.

280
00:18:24,688 --> 00:18:25,439
Ya.

281
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Apa kamu?
lakukan di sini?

282
00:18:30,527 --> 00:18:33,030
Aku hanya memeriksanya
beberapa tiket lalu lintas.

283
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Kemarilah.

284
00:18:38,077 --> 00:18:39,286
Sanchez,
hubungi petugas koroner.

285
00:18:39,495 --> 00:18:40,913
Lihat apakah dia bisa sampai ke sini
suatu hari nanti.

286
00:18:41,121 --> 00:18:42,289
Benar, tuan.
Anda mengerti.

287
00:18:43,749 --> 00:18:44,833
Ke arah sana.

288
00:18:45,042 --> 00:18:48,212
Jadi begitu. Berapa tingginya
kamu bilang dia?

289
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
ini ada hubungannya denganmu

290
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
tapi kamu keluar jalur.

291
00:18:53,258 --> 00:18:56,303
Orang yang kamu datangi ke sini adalah
mati. Tugasmu di sini sudah selesai.

292
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
Saya sarankan Anda naik ke sana
penerbangan berikutnya kembali ke Seattle.

293
00:19:08,565 --> 00:19:10,484
- Bagaimana kabar kita di sini?
- Hei, Sersan.

294
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Bagaimana menurutmu?

295
00:19:16,782 --> 00:19:18,951
- Apakah ini dia?
- Ya, itu dia.

296
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
Oh, bagus, terima kasih.
Petugas pembebasan bersyaratnya...

297
00:19:22,955 --> 00:19:24,957
Brem, cetak ini
dan mengedarkannya.

298
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
Keluarkan surat perintah kejahatan
Jonathan P.Miller,

299
00:19:26,875 --> 00:19:28,669
bersenjata dan berbahaya.

300
00:19:28,877 --> 00:19:30,379
Bagaimana kalau kita mulai?

301
00:19:33,006 --> 00:19:34,508
Anda memiliki gambar itu
dari Miller?

302
00:19:40,389 --> 00:19:41,306
Gunakan ini sebagai gantinya.

303
00:19:42,474 --> 00:19:44,226
Bagaimana kamu tahu
tentang Miller?

304
00:19:44,434 --> 00:19:45,519
Dia dulu bekerja
dengan DeVries.

305
00:19:45,727 --> 00:19:47,396
Melakukan apa,
melakukan putar balik ilegal?

306
00:19:47,604 --> 00:19:49,398
Dia tidak punya catatan
sampai 2 minggu yang lalu.

307
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Dia punya rekor
jauh sebelum itu.

308
00:19:51,400 --> 00:19:52,276
Tidak menurut
ke file kami.

309
00:19:52,484 --> 00:19:54,153
Tidak. Menurut
ke file kami.

310
00:19:57,030 --> 00:19:58,782
Jika Anda ingin bantuan saya
sebaiknya kamu pikirkan

311
00:19:58,991 --> 00:20:00,284
memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

312
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
Melacak penjahat
siapa yang datang ke kotamu.

313
00:20:02,578 --> 00:20:04,079
Anda telah ditugaskan
untuk membantuku menemukannya.

314
00:20:04,288 --> 00:20:05,289
Sesederhana itu.

315
00:20:06,415 --> 00:20:09,293
Kalau sesederhana itu kenapa
biro mengirimmu ke sini?

316
00:20:09,501 --> 00:20:10,669
Anda tidak punya
apa pun tentang Miller

317
00:20:10,878 --> 00:20:12,462
karena dia selalu
mengubah identitasnya.

318
00:20:12,671 --> 00:20:13,630
Begitu pula dengan DeVries...

319
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Anda tidak punya
apa pun pada dirinya

320
00:20:15,257 --> 00:20:16,967
sampai beberapa
beberapa minggu yang lalu...

321
00:20:17,176 --> 00:20:19,219
Karena saat itulah kamu akhirnya
menyusulnya sebagai DeVries.

322
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
Sebelum itu, dia adalah
Arvin J. Lusk di Portland...

323
00:20:21,597 --> 00:20:24,766
Dan sebelum itu
William Butler di Seattle.

324
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
Miller melakukannya
hal yang sama.

325
00:20:27,060 --> 00:20:29,313
Ini yang paling dekat
saya sudah.

326
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
Dia harus dihentikan di sini
sebelum dia bergerak lagi.

327
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Kami akan mengambil mobilku.

328
00:20:39,114 --> 00:20:40,365
Ayo pergi.

329
00:20:42,034 --> 00:20:43,493
[MULAI MESIN]

330
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
[MESIN REVS]

331
00:20:59,301 --> 00:21:01,261
Biro harus membayar
cukup bagus akhir-akhir ini.

332
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
Cukup bagus.

333
00:21:02,846 --> 00:21:04,223
[DENGAN BAN]

334
00:21:12,231 --> 00:21:14,775
Apakah Anda keberatan saya bertanya
berapa biayanya?

335
00:21:14,983 --> 00:21:15,734
Tidak.

336
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Berapa banyak?

337
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Aku tidak tahu.

338
00:21:22,241 --> 00:21:23,408
Anda tidak tahu.

339
00:21:24,159 --> 00:21:25,327
Apa yang kamu lakukan,
mencurinya?

340
00:21:26,453 --> 00:21:27,204
Ya.

341
00:21:30,457 --> 00:21:32,292
[LOGAM BERAT KERAS
MUSIK BERMAIN]

342
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
♪ Aku sedang berjalan
di ujung jalan ♪

343
00:21:40,676 --> 00:21:41,885
♪ Dini hari tadi ♪

344
00:21:42,052 --> 00:21:44,471
♪ Melewati suara kuburan
memanggilku ♪

345
00:21:44,680 --> 00:21:45,722
♪ Aku sedang berjalan
jalan ♪

346
00:21:45,931 --> 00:21:47,349
♪ Dini hari tadi ♪

347
00:21:47,557 --> 00:21:49,977
♪ Dan tetesan hujan berwarna perak
digantung di pohon ♪

348
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
♪ Dan aku bersumpah
Saya mendengar suara ♪

349
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
♪ Bernyanyi untukku ♪

350
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
♪ Bernyanyi mengikuti irama
dari hentakan kakiku ♪

351
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
♪ Dan aku bersumpah
Saya mendengar suara ♪

352
00:21:57,526 --> 00:21:58,694
♪ Bernyanyi untukku ♪

353
00:21:58,902 --> 00:22:00,529
♪ Teruskan, teruskan,
teruskan ♪

354
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
♪ aku masih
di Hollywood ♪

355
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
♪ Oh, pikirku
Aku akan keluar dari sini sekarang ♪

356
00:22:06,410 --> 00:22:08,161
Hei. Bisakah kamu
menolaknya?

357
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
[COOK] Blokir pengambilan,
nomor 3.

358
00:22:12,499 --> 00:22:14,167
Elmore, ini cekmu.

359
00:22:15,460 --> 00:22:17,337
Satu kopi, kan?

360
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
♪ Dan di bus hari ini
Saya bertemu ratu L.A. ♪

361
00:22:20,257 --> 00:22:21,133
♪ Setidaknya dia bilang dia ♪

362
00:22:21,341 --> 00:22:22,134
♪ Dan siapa yang harus kukatakan? ♪

363
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
♪ Dia berusia 65 tahun-- ♪

364
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
TV: Senator Richard Holt
sedang menarik perhatian banyak orang

365
00:22:26,096 --> 00:22:27,514
kemanapun dia pergi hari ini.

366
00:22:27,723 --> 00:22:30,100
Senator, yang diharapkan
untuk mengumumkan pencalonannya...

367
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
Untuk presiden di penggalangan dana
di Los Angeles besok...

368
00:22:33,186 --> 00:22:36,815
Berada di kota untuk mendedikasikan yang baru
cabang bantuan anak U.S.A.

369
00:22:37,024 --> 00:22:39,359
♪ Dia tidak mendapatkan apa-apa
dan banyak kerugian-- ♪

370
00:22:39,568 --> 00:22:40,861
Pekerjaan dari
organisasi ini...

371
00:22:41,069 --> 00:22:42,112
Dalam memperbaiki kehidupan

372
00:22:42,321 --> 00:22:43,530
dari generasi muda
di komunitas ini...

373
00:22:43,739 --> 00:22:45,949
Berdiri sebagai contoh
kepada seluruh bangsa...

374
00:22:46,158 --> 00:22:47,743
Itu, ya,
pemerintah bisa dan harus melakukannya

375
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
melayani kebutuhan
dari yang kecil...

376
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
Begitu juga dengan raksasa.

377
00:22:50,620 --> 00:22:54,583
[tepuk tangan]

378
00:22:54,791 --> 00:22:56,168
Senator, apakah itu benar
kamu akan mengumumkannya

379
00:22:56,376 --> 00:22:57,711
rencana kampanye Anda
Selasa ini.

380
00:22:57,919 --> 00:23:00,088
Oh, kamu harus menunggu
untuk Selasa depan untuk mereka.

381
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
Sampai jumpa teman-teman. Terima kasih.

382
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Dan sekarang, bukit gedung DPR.

383
00:23:03,592 --> 00:23:06,178
Sebuah kapal tua sedang dibuat
gelombang baru. Richard.

384
00:23:06,386 --> 00:23:08,347
[BELCH KERAS]

385
00:23:08,555 --> 00:23:12,225
[MELALUI GAS]

386
00:23:12,434 --> 00:23:14,061
[BELCH]

387
00:23:15,604 --> 00:23:17,731
[Gemuruh]

388
00:23:17,939 --> 00:23:20,400
Ini mejamu, sayang.
Jangan lihat aku.

389
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
[TANDA Klakson]

390
00:23:47,344 --> 00:23:49,304
[Terengah-engah]

391
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hurgh, huh, haaah.

392
00:23:53,600 --> 00:23:54,643
[Klakson]

393
00:23:54,851 --> 00:23:56,353
[Klakson klakson klakson]

394
00:24:02,109 --> 00:24:05,821
[Obrolan di RADIO POLISI]

395
00:24:06,029 --> 00:24:07,114
Seberapa jauh St. Joseph's
dari sini?

396
00:24:07,322 --> 00:24:08,156
Sekitar satu mil. Mengapa?

397
00:24:08,365 --> 00:24:09,699
Arah mana?

398
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
Kita akan mulai pada akhir
blok dan bekerja kembali.

399
00:24:11,701 --> 00:24:13,203
Oh, kamu menelepon
tembakannya sekarang, ya?

400
00:24:13,412 --> 00:24:15,038
Saya tahu bagaimana tersangka beroperasi.
Kita tidak punya banyak waktu.

401
00:24:15,247 --> 00:24:16,665
Bagaimana kamu tahu Miller
tadi di rumah sakit?

402
00:24:16,873 --> 00:24:18,083
Itu hanya firasat.

403
00:24:18,291 --> 00:24:20,127
Saya kira dia ada di sana
mengunjungi DeVries, kan?

404
00:24:20,335 --> 00:24:21,586
Ya.

405
00:24:21,795 --> 00:24:23,338
Kenapa kamu tidak saja
ceritakan padaku beberapa hal sialan ini...

406
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
Jadi aku tidak perlu mengikutimu
sekitar menanyakan 20 pertanyaan?

407
00:24:25,424 --> 00:24:26,675
Kita seharusnya begitu
di sisi yang sama.

408
00:24:26,883 --> 00:24:28,218
Miller berasal
rumah sakit.

409
00:24:28,427 --> 00:24:29,761
Dia ada di sana
untuk menemui DeVries.

410
00:24:29,970 --> 00:24:32,139
Terima kasih!
Itu mencerahkan.

411
00:24:32,347 --> 00:24:33,432
Wah, itu menyelesaikannya
semuanya.

412
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
Ya Tuhan, Miller tidak
punya kesempatan.

413
00:24:35,058 --> 00:24:37,352
Hei, kenapa dia datang
ke sini dan bunuh seorang pria...

414
00:24:37,561 --> 00:24:39,980
Untuk 100 dolar yang buruk
dan dan radio?

415
00:24:40,188 --> 00:24:41,356
Karena dia menyukainya.

416
00:24:41,565 --> 00:24:43,859
Dia melihat sesuatu yang dia inginkan,
dia mencurinya.

417
00:24:44,067 --> 00:24:46,445
Sesuatu menghalangi jalannya,
dia membunuhnya.

418
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
Dan saat ini,
dia bersembunyi di kotamu.

419
00:24:48,447 --> 00:24:49,364
Anda sedang berbicara
tentang Miller.

420
00:24:49,573 --> 00:24:51,158
Benar.

421
00:24:51,366 --> 00:24:52,993
Bagi saya kedengarannya sangat mirip
Anda sedang berbicara tentang DeVries.

422
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Anda tidak berpikir Anda mungkin melakukannya
menjadi sedikit bingung?

423
00:25:03,253 --> 00:25:05,046
[MESIN YANG KUAT
MENGHIDUPKAN]

424
00:25:14,139 --> 00:25:15,223
Jadi, kamu terkesan?

425
00:25:17,058 --> 00:25:18,143
saya terkesan. Ha.

426
00:25:18,351 --> 00:25:19,603
Ha ha ha!

427
00:25:19,811 --> 00:25:22,314
Itu karena mobil ini
memberi kesan.

428
00:25:22,522 --> 00:25:23,982
Ya,
tapi pertanyaannya adalah...

429
00:25:24,191 --> 00:25:27,486
Apakah saya menukar Mercedes saya
atau aku hanya bertahan saja?

430
00:25:27,694 --> 00:25:29,779
Saya ingin mobil ini.

431
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
Aku yakin kamu akan melakukannya, sayang.

432
00:25:32,282 --> 00:25:33,158
Bagaimana kalau kita pergi ke kantorku?

433
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
Ya. Permisi.

434
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
Pak, tolong.
Jangan. Jangan.

435
00:25:47,422 --> 00:25:50,383
Itu bukan mainan. Biarkan aku
selesaikan dengan pria ini...

436
00:25:50,592 --> 00:25:53,970
Dan aku akan, uh... Akan kutunjukkan padamu
mobil lain. Baiklah?

437
00:25:54,179 --> 00:25:55,263
Saya ingin mobil ini.

438
00:25:55,472 --> 00:25:56,848
Mobil ini dijual.

439
00:25:58,099 --> 00:25:59,226
Terima kasih.

440
00:26:01,353 --> 00:26:02,270
Hei, sobat.

441
00:26:03,188 --> 00:26:05,232
Saya membeli mobil ini.

442
00:26:05,440 --> 00:26:06,608
Jangan menyentuhnya.

443
00:26:09,819 --> 00:26:11,238
Kami mendapat kesempatan sesekali
kasus mental di sini

444
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
tapi jangan khawatir,
Saya akan mengurusnya.

445
00:26:12,781 --> 00:26:13,490
Edi!

446
00:26:13,698 --> 00:26:14,324
Yo.

447
00:26:19,412 --> 00:26:20,372
Baiklah?

448
00:26:24,459 --> 00:26:25,710
[menghela napas]

449
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
Hei, brengsek.

450
00:26:30,966 --> 00:26:32,509
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

451
00:26:33,301 --> 00:26:35,136
Aku butuh kuncinya.

452
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Bagus. Keluar dari mobil.

453
00:26:44,688 --> 00:26:46,022
Jangan kembali.

454
00:26:46,231 --> 00:26:48,233
Saya tidak akan ramah
lain kali.

455
00:26:55,407 --> 00:26:57,450
Apa masalahmu?

456
00:26:57,659 --> 00:26:59,077
Anda mengerti bahasa Inggris?

457
00:26:59,286 --> 00:27:00,370
Kalahkan!

458
00:27:01,705 --> 00:27:03,498
Anda ingin hidung patah,
kamu mengerti.

459
00:27:03,707 --> 00:27:04,624
Ugh!

460
00:27:07,419 --> 00:27:08,336
Hmm!

461
00:27:08,545 --> 00:27:09,254
[Tembakan]
ooh!

462
00:27:10,589 --> 00:27:11,506
Apa itu tadi?

463
00:27:11,715 --> 00:27:13,258
Itu baru saja
sebuah serangan balik.

464
00:27:13,466 --> 00:27:14,843
Bukan salah satu milikmu,
saya harap. Hehe!

465
00:27:15,051 --> 00:27:17,887
Tidak mungkin, temanku.
Mustahil. Ha ha ha.

466
00:27:18,096 --> 00:27:19,389
Silakan, dapatkan lagi.
Itu barang bagus.

467
00:27:19,598 --> 00:27:20,765
Terima kasih.

468
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Bagaimana kabarmu?

469
00:27:22,100 --> 00:27:23,643
Hehehehehe!

470
00:27:23,852 --> 00:27:24,811
Merasa baik sekarang,
ya?

471
00:27:25,020 --> 00:27:26,146
Oh ya.

472
00:27:26,354 --> 00:27:28,023
Anda akan mengolesi celana Anda kapan
kamu melakukan 100 dengan bayi ini.

473
00:27:28,231 --> 00:27:29,899
100? Di kota?

474
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
Di kota, di mana lagi?

475
00:27:31,776 --> 00:27:33,612
Siapapun bisa melakukannya
di jalan bebas hambatan. Hehehe.

476
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
[KETUK KERAS
DI PINTU]

477
00:27:37,657 --> 00:27:38,575
saya sedang sibuk!

478
00:27:39,534 --> 00:27:40,744
Saya ingin mobilnya!

479
00:27:42,621 --> 00:27:44,998
Apa-apaan itu
masih lakukan di sini?

480
00:27:45,874 --> 00:27:46,625
Beri aku waktu sebentar, ya?

481
00:27:48,460 --> 00:27:51,171
Apa yang sedang dilakukan Eddie?
di luar sana, demi Tuhan?

482
00:27:51,379 --> 00:27:52,339
Edi!

483
00:27:53,465 --> 00:27:54,633
Astaga.

484
00:27:54,841 --> 00:27:56,384
Urgh.

485
00:27:57,927 --> 00:27:59,137
Aku butuh kuncinya.

486
00:28:00,680 --> 00:28:01,765
Berikan dia kuncinya.

487
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Hei kawan,
Saya baru saja menandatangani kertasnya.

488
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Berikan dia
kunci sialan itu!

489
00:28:08,396 --> 00:28:09,689
Terima kasih.

490
00:28:09,898 --> 00:28:10,732
Selamat tinggal.

491
00:28:10,940 --> 00:28:13,026
Aah!

492
00:28:16,363 --> 00:28:17,822
[DENGAN BAN]

493
00:28:21,368 --> 00:28:23,119
♪ Ooh, aku tidak bisa berhenti ♪

494
00:28:23,328 --> 00:28:25,622
♪ Karena aku bergerak ♪
♪ terlalu cepat ♪

495
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
♪ Itu binatang ♪
♪ niat ♪

496
00:28:27,874 --> 00:28:29,209
♪ Itu dibangun ♪
♪ untuk bertahan ♪

497
00:28:29,417 --> 00:28:32,128
Kami punya beberapa mobil
di luar sana dengan piring di atasnya.

498
00:28:32,337 --> 00:28:34,673
Satu terdaftar, 308,
kepada Anthony Mercurio.

499
00:28:34,881 --> 00:28:36,216
Itulah masalahnya.

500
00:28:36,424 --> 00:28:38,760
Satu lagi, Mercedes,
terdaftar sebagai jangkar impor.

501
00:28:38,968 --> 00:28:40,387
Menurutku ini dia
kaku di sini.

502
00:28:40,595 --> 00:28:42,138
Kami belum punya nama.
Dompetnya terangkat.

503
00:28:42,347 --> 00:28:43,598
Kami sedang menjalankannya
turun sekarang.

504
00:28:43,807 --> 00:28:45,642
Bagaimana dengan pemiliknya?
Adakah yang menghubungi pemiliknya?

505
00:28:45,809 --> 00:28:46,935
Ini sedang dalam pengerjaan.

506
00:28:47,143 --> 00:28:48,603
Baiklah,
Aku ingin kamu menghubunginya...

507
00:28:48,812 --> 00:28:50,397
Cari tahu apa inventarisnya.
Lihat apakah ada yang hilang.

508
00:28:50,605 --> 00:28:51,856
Saya sudah mendapatkannya.

509
00:28:52,065 --> 00:28:54,526
Mereka baru saja menyelesaikannya
kesepakatan untuk Red Mondial.

510
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Itu tidak ada di sini.

511
00:28:55,944 --> 00:28:56,569
Dia mengambilnya.

512
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Bagaimana kamu tahu?

513
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
- Dia menyukai Ferrari.
- Hehe.

514
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
[TUTUP KAMERA
KLIK]

515
00:29:05,954 --> 00:29:07,664
Keluarkan keinginan dan kejahatan
surat perintah pada Ferrari merah.

516
00:29:07,872 --> 00:29:09,207
Mengerti.

517
00:29:09,416 --> 00:29:11,209
Ayolah, aku mendapat 4 orang mati
tubuh dalam 4 jam, di sini.

518
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Saya ingin Miller
dan aku menginginkannya sekarang!

519
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
[MUSIK ROCK BERMAIN]

520
00:29:17,382 --> 00:29:20,343
♪ Gadis kulit hitam ♪
♪ dicari di sisi timur ♪

521
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
♪ Gadis berkulit putih ♪
♪ diinginkan di Sisi Barat ♪

522
00:29:23,888 --> 00:29:26,474
♪ Sisi atas ♪
♪ selalu menjadi sisi terbaik ♪

523
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
♪ Gadis kulit hitam putih ♪
♪ berjalan di dalam ♪

524
00:29:28,893 --> 00:29:29,811
♪ Dimanapun kamu mau ♪

525
00:29:30,019 --> 00:29:31,354
Masuk.

526
00:29:31,563 --> 00:29:34,190
♪ Kapan pun kamu ingin melakukannya, ♪
♪ kemanapun kamu pergi ♪

527
00:29:34,399 --> 00:29:36,901
♪ Lakukan--lakukan--lakukan sesukamu ♪

528
00:29:37,110 --> 00:29:40,280
♪ Gadis kulit hitam putih, ♪
♪ berjalan ke arah sekarang ♪

529
00:29:40,488 --> 00:29:42,991
♪ Oh, ayolah! ♪

530
00:29:43,199 --> 00:29:46,453
♪ Sekarang, aku bisa mengantarmu ♪
♪ di mana pun kamu mau ♪

531
00:29:48,455 --> 00:29:49,831
Kita bisa pergi
di sana.

532
00:29:50,039 --> 00:29:52,542
♪ Sekarang, aku bisa mengantarmu ♪
♪ sesukaku ♪

533
00:29:53,668 --> 00:29:55,295
Persetan!

534
00:30:09,350 --> 00:30:13,855
♪ Sekarang, kamu bisa mengantarku ♪
♪ di mana pun kamu mau ♪

535
00:30:22,113 --> 00:30:23,406
♪ Mata paling hitam ♪
♪ Aku pernah melihatnya ♪

536
00:30:23,615 --> 00:30:25,283
♪ Seperti batu bulan yang bersinar ♪

537
00:30:25,492 --> 00:30:27,076
♪ Dan sementara itu di belakang ♪
♪ mata yang menari ♪

538
00:30:27,285 --> 00:30:28,745
♪ Anak laki-laki itu menangis ♪

539
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
♪ Dia merinding seperti Ivy ♪
♪ di tangga ♪

540
00:30:30,455 --> 00:30:32,040
♪ Kamu tahu ♪
♪ Saat itu aku menyukainya ♪

541
00:30:32,248 --> 00:30:33,625
♪ Kapan kita mau ♪

542
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Anda tahu apa yang mengganggu saya
tentang 2 orang ini,

543
00:30:35,210 --> 00:30:36,294
DeVries dan Miller?

544
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
Tidak ada satu pun yang melakukannya
catatan kriminal.

545
00:30:38,379 --> 00:30:39,881
Keduanya menjalani kehidupan normal
sampai beberapa hari yang lalu

546
00:30:40,089 --> 00:30:42,383
dan sekarang mereka
membunuh orang.

547
00:30:42,550 --> 00:30:44,886
Anda membaca pikiran atau itu
hanya tembakan dalam kegelapan?

548
00:30:45,094 --> 00:30:46,596
Saya membaca pikiran.

549
00:30:46,805 --> 00:30:48,431
Oh ya?
Apa yang baru saja aku pikirkan?

550
00:30:48,640 --> 00:30:49,808
Bahwa aku penuh dengan omong kosong.

551
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
Menakjubkan.

552
00:30:51,226 --> 00:30:53,186
Tidak terlalu.
Cukup sederhana untuk dibaca.

553
00:30:57,273 --> 00:30:59,025
[BAN BERGEREK,
TANDUK Klakson]

554
00:31:01,694 --> 00:31:03,530
Yah, aku tidak membaca pikiran
dan aku ingin tahu...

555
00:31:03,738 --> 00:31:05,365
Jika Anda hanya melakukan
pekerjaanmu...

556
00:31:05,573 --> 00:31:08,243
Atau jika ada sesuatu yang pribadi
antara kamu dan 2 badut ini.

557
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
Saya kira Anda bisa mengatakannya
itu bersifat pribadi.

558
00:31:10,912 --> 00:31:12,121
Dia membunuh rekanku.

559
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Yang mana?

560
00:31:17,168 --> 00:31:18,336
Hmm?

561
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Yang mana yang membunuh
pasanganmu?

562
00:31:20,463 --> 00:31:21,339
Keduanya.

563
00:31:23,842 --> 00:31:25,385
Saya terkejut biro itu
membiarkanmu tetap menangani kasus ini.

564
00:31:25,593 --> 00:31:27,804
Kudengar memang begitu
tidak terlalu suka balas dendam.

565
00:31:29,222 --> 00:31:31,599
Apa yang akan kamu lakukan?

566
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Sebagai polisi?

567
00:31:33,601 --> 00:31:34,394
Sebagai seorang pria.

568
00:31:37,355 --> 00:31:39,232
Saya kehilangan pasangan sekali.

569
00:31:42,318 --> 00:31:43,778
Kami akan memanggil Miller.

570
00:32:22,984 --> 00:32:24,110
[MUSIK NEGARA BERMAIN]

571
00:32:24,319 --> 00:32:26,404
♪ Aku percaya pada sinar matahari ♪

572
00:32:26,613 --> 00:32:28,615
♪ Bahkan di tengah hujan ♪

573
00:32:28,823 --> 00:32:30,783
♪ Saya percaya pada kebahagiaan ♪

574
00:32:30,992 --> 00:32:33,202
♪ Saat aku pergi ♪
♪ melalui rasa sakit ♪

575
00:33:00,355 --> 00:33:01,356
[BELCH]

576
00:33:03,399 --> 00:33:05,068
[BELCH]

577
00:33:23,419 --> 00:33:25,129
[BELCH]

578
00:33:29,258 --> 00:33:30,259
Ugh!

579
00:33:32,971 --> 00:33:34,055
[KACA TERPECAH]

580
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Eh.

581
00:33:59,163 --> 00:34:00,123
Eh.

582
00:34:30,987 --> 00:34:33,865
Buckley memiliki impor jangkar,
yang memiliki Mercedes.

583
00:34:34,073 --> 00:34:36,659
Mari kita lihat apakah Tuan Buckley
memiliki rekor.

584
00:34:40,413 --> 00:34:43,416
Lloyd: Hah. Sepertinya
orang ini adalah pedagang senjata.

585
00:34:43,624 --> 00:34:44,959
Membawa
senjata tersembunyi...

586
00:34:45,168 --> 00:34:46,586
Kepemilikan narkotika
untuk dijual...

587
00:34:46,794 --> 00:34:49,464
Kepemilikan senjata api,
penjahat yang memiliki--

588
00:34:49,672 --> 00:34:52,091
taat hukum lainnya
warga negara, ya?

589
00:34:55,303 --> 00:34:56,429
Apa itu?

590
00:34:56,637 --> 00:34:58,931
Penyembur api, kawan.
Bisakah kamu mempercayainya?

591
00:34:59,140 --> 00:35:01,267
Patroli mengambil ini
beberapa anak rumahan di jalan.

592
00:35:01,476 --> 00:35:03,186
Anda bercanda.

593
00:35:03,394 --> 00:35:05,313
Apa yang terjadi dengan kebaikan
senjata zip masa lalu?

594
00:35:05,521 --> 00:35:07,815
Bawa 2 unit ke rumahnya
dan ke kantornya segera.

595
00:35:08,024 --> 00:35:09,358
[Dering TELEPON]

596
00:35:09,525 --> 00:35:12,028
Sanchez. Pembunuhan.
Tentu, tunggu.

597
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
Beck, menurutku
itu istrimu.

598
00:35:18,409 --> 00:35:20,286
Hai--hai. Tidak, aku minta maaf.

599
00:35:20,495 --> 00:35:22,455
Eh...sekitar 15 menit.

600
00:35:27,251 --> 00:35:28,961
Tunggu sebentar. Apa
apakah kamu melakukannya untuk makan malam?

601
00:35:29,170 --> 00:35:31,589
Maaf, aku punya rencana.
Anda tahu, nona-nona.

602
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
Bukan kamu, Sanchez.

603
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
Tidak ada rencana.

604
00:35:37,762 --> 00:35:40,014
Aku akan membawa seseorang
untuk makan malam.

605
00:35:50,441 --> 00:35:51,692
Apakah kamu datang?

606
00:35:54,362 --> 00:35:56,322
Saya kira kamu hidup
di sebuah kastil.

607
00:35:56,531 --> 00:35:59,200
Apartemen.
satu kamar tidur, satu kamar mandi.

608
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
Ingin bir
atau sesuatu?

609
00:36:10,670 --> 00:36:12,463
Terserah
kamu mengalaminya.

610
00:37:11,689 --> 00:37:15,151
[WANITA] dia memanjat
di ekornya yang panjang...

611
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
Dan berjalan di punggungnya.

612
00:37:16,986 --> 00:37:18,738
Saat dia merasa nyaman,
mereka terus berjalan.

613
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
Matahari sangat cerah.

614
00:37:20,615 --> 00:37:22,241
Mereka mencapai akhir
dari hutan...

615
00:37:22,450 --> 00:37:25,119
Dan Putri peri
mulai tertawa kegirangan.

616
00:37:25,328 --> 00:37:26,913
Ada
kastil perak berkilau...

617
00:37:27,121 --> 00:37:28,331
Di atas
gunung--

618
00:37:28,539 --> 00:37:29,582
dan ini ayah.

619
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
Hai ibu.

620
00:37:32,460 --> 00:37:35,004
Hai sayang.
Apa kabar hari ini?

621
00:37:35,213 --> 00:37:36,047
Menarik.

622
00:37:36,255 --> 00:37:37,089
Hai ayah.

623
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Bagaimana kabar gadisku?

624
00:37:39,592 --> 00:37:41,135
Ohh, nak!

625
00:37:41,302 --> 00:37:42,428
Apakah kamu memberi makan
kura-kuramu?

626
00:37:42,637 --> 00:37:43,721
Ya.

627
00:37:43,930 --> 00:37:45,014
Oh, tunggu sampai kamu melihatnya
lukisan itu

628
00:37:45,223 --> 00:37:46,390
dia melakukannya di sekolah hari ini.

629
00:37:46,599 --> 00:37:49,060
Dia memakainya
kulkas sudah.

630
00:37:50,228 --> 00:37:52,146
Siapa yang kita punya untuk makan malam?

631
00:37:52,355 --> 00:37:54,190
FBI.

632
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
Setidaknya
mereka sopan.

633
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
- Beck: Ha.
- Istri: Ha.

634
00:37:59,695 --> 00:38:01,739
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
kamu berdiri di sana.

635
00:38:04,575 --> 00:38:06,786
Sayang, ini
Lloyd Gallagher.

636
00:38:06,994 --> 00:38:09,288
Lloyd, ini
istriku Barbara.

637
00:38:09,497 --> 00:38:11,582
Itu sangat bagus
untuk menerimamu bersama kami, Lloyd.

638
00:38:11,791 --> 00:38:13,918
Senang rasanya berada di sini,
barbara.

639
00:38:15,378 --> 00:38:17,255
bukan maksudku
untuk mengganggu Anda.

640
00:38:17,463 --> 00:38:19,298
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Ayo masuk sebentar.

641
00:38:19,507 --> 00:38:21,217
Ini putri kami,
Juliet.

642
00:38:22,593 --> 00:38:24,011
Ingin mengucapkan selamat malam
kepada Tuan Gallagher?

643
00:38:51,539 --> 00:38:52,456
Selamat malam sayang.

644
00:38:52,665 --> 00:38:53,499
Mwah!

645
00:38:55,376 --> 00:38:58,796
♪ Saya tidak ingin mendengar tentang ♪
♪ kerutan di tempat tidurmu ♪

646
00:38:59,005 --> 00:39:00,506
♪ Aku tidak mau ♪
♪ mendengar tentang ♪

647
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
♪ Hantu di dalam ♪
♪ kepalamu yang berhantu ♪

648
00:39:03,050 --> 00:39:09,807
♪ Di dalam ♪ Anda
♪ kepala berhantu ♪

649
00:39:25,448 --> 00:39:26,532
Ya, um...

650
00:39:26,741 --> 00:39:28,951
Tommy memberitahuku
kamu dari Seattle.

651
00:39:31,996 --> 00:39:33,247
Saya minta maaf?

652
00:39:35,082 --> 00:39:36,000
Anda dari Seattle?

653
00:39:36,959 --> 00:39:38,878
Anda tahu, di mana
kamu akan kembali ke...

654
00:39:39,086 --> 00:39:40,254
Segera setelah Anda selesai di sini?

655
00:39:42,423 --> 00:39:45,801
Ya. aku akan pulang
ketika saya selesai.

656
00:39:46,010 --> 00:39:47,720
Apakah itu dimana
kamu dari asal?

657
00:39:50,348 --> 00:39:51,599
Dari?

658
00:39:54,393 --> 00:39:55,936
Di mana kamu dibesarkan?

659
00:39:58,105 --> 00:39:59,398
MM.

660
00:40:03,486 --> 00:40:04,862
Apa itu, utara?

661
00:40:06,072 --> 00:40:08,282
Saya punya beberapa kerabat
di utara.

662
00:40:09,200 --> 00:40:10,076
Kota apa?

663
00:40:14,914 --> 00:40:15,790
Ras Alhague.

664
00:40:17,166 --> 00:40:18,834
Dan itu masuk
Amerika Serikat?

665
00:40:20,378 --> 00:40:22,213
Yah, aku belum pernah mendengarnya
yang itu.

666
00:40:28,427 --> 00:40:30,805
Gadis kecilmu.

667
00:40:31,013 --> 00:40:31,889
Juliet.

668
00:40:34,517 --> 00:40:37,144
Dia sangat...

669
00:40:37,353 --> 00:40:38,354
Istimewa.

670
00:40:42,233 --> 00:40:43,484
Ya, menurutku begitu.

671
00:40:44,360 --> 00:40:46,028
Kamu mencintainya.

672
00:40:46,237 --> 00:40:48,989
Ya, kami mencintainya.
Dia putri kami.

673
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
Jangan agen FBI
mencintai anak-anak mereka?

674
00:40:51,075 --> 00:40:52,660
tomi,
Menurutku dia tidak--

675
00:40:54,787 --> 00:40:57,289
bagaimana denganmu?
Anda menikah?

676
00:40:59,333 --> 00:41:00,251
saya dulu.

677
00:41:00,459 --> 00:41:02,336
- Anak-anak?
- Satu.

678
00:41:02,545 --> 00:41:03,254
Cerai?

679
00:41:03,462 --> 00:41:04,755
Istri saya sudah meninggal.

680
00:41:11,178 --> 00:41:14,348
Dia dan gadis kecilku...

681
00:41:15,516 --> 00:41:19,478
Dibunuh oleh pria itu
yang membunuh pasanganku.

682
00:41:22,773 --> 00:41:24,066
Saya sangat menyesal.

683
00:41:31,907 --> 00:41:33,367
[MUSIK ROCK KERAS BERMAIN]

684
00:41:35,369 --> 00:41:37,788
[PRIA MEMANGGIL, WHOOP]

685
00:41:37,997 --> 00:41:39,832
[MAN] Lepaskan semuanya!
Ha ha!

686
00:41:40,040 --> 00:41:41,375
[BERTERIAK, BERSIUL]

687
00:41:47,381 --> 00:41:50,176
Aku mencintaimu, sayang,
aku cinta kamu.

688
00:41:50,384 --> 00:41:52,845
Itu istriku
yang sedang kamu bicarakan.

689
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
♪ Aku tahu jalannya ♪
♪ kamu melihatku ♪

690
00:41:56,849 --> 00:41:59,018
♪ Aku mendapatkan sesuatu yang ♪
♪ kamu ingin ♪

691
00:41:59,226 --> 00:42:00,811
Ini kukumu yang berkarat.

692
00:42:01,020 --> 00:42:04,982
♪ Membuang-buang waktu, ♪
♪ padahal seharusnya tidak, sayang ♪

693
00:42:05,191 --> 00:42:07,401
♪ Semua pembicaraan ini ♪
♪ harus berhenti ♪

694
00:42:08,569 --> 00:42:10,237
♪ Pegang aku dan gentarkan aku ♪

695
00:42:10,446 --> 00:42:12,239
♪ Biarkan cintamu ♪
♪ isi aku ♪

696
00:42:12,448 --> 00:42:15,034
♪ Aku tidak ingin tertinggal ♪
♪ menginginkan lebih ♪

697
00:42:16,702 --> 00:42:18,287
♪ Tidak perlu khawatir ♪

698
00:42:18,496 --> 00:42:20,414
♪ Lakukan saja dan cepatlah ♪

699
00:42:20,623 --> 00:42:23,542
♪ Karena itulah ♪
♪ malam hari adalah untuk ♪

700
00:42:23,751 --> 00:42:26,587
♪ Aku ingin menjadi gadis nakal ♪

701
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
♪ Gadis kecil yang jahat ♪

702
00:42:29,173 --> 00:42:32,384
♪ Saya telah belajar ♪
♪ di dunia berperingkat x ♪

703
00:42:32,593 --> 00:42:34,762
♪ Gadis nakal ♪

704
00:42:34,929 --> 00:42:36,931
♪ Gadis kecil yang paling jahat ♪

705
00:42:37,139 --> 00:42:40,643
♪ Berkelas ♪
♪ tapi gadis kecil yang jahat ♪

706
00:42:40,851 --> 00:42:43,229
Hei, Freddie, bolehkah aku minta
bourbon dan soda?

707
00:42:43,437 --> 00:42:44,688
Ya, akan datang.

708
00:42:45,606 --> 00:42:49,902
♪ Katakan padaku, sayang, ♪
♪ apakah kamu menyukai apa yang kamu lihat? ♪

709
00:42:50,110 --> 00:42:51,904
♪ Pasti kamu akan menyukainya ♪
♪ untuk mendapatkanku ♪

710
00:42:52,112 --> 00:42:53,197
Hei, sobat.

711
00:42:53,405 --> 00:42:54,323
Kamu tidak apa apa?

712
00:42:54,532 --> 00:42:55,533
Hm?

713
00:42:55,741 --> 00:42:57,618
Aku bilang kamu baik-baik saja?

714
00:42:57,826 --> 00:42:59,203
Kamu terlihat agak pucat.

715
00:43:00,788 --> 00:43:02,081
Saya baik-baik saja.

716
00:43:04,416 --> 00:43:05,751
Tentu.

717
00:43:05,960 --> 00:43:08,712
♪ Akan membutuhkan ♪
♪ semua yang kamu punya ♪

718
00:43:09,838 --> 00:43:11,423
♪ Tidak perlu khawatir ♪

719
00:43:11,632 --> 00:43:13,801
♪ Lakukan saja dan cepatlah ♪

720
00:43:14,009 --> 00:43:16,679
♪ Aku tidak pernah menginginkanmu ♪
♪ untuk berhenti ♪

721
00:43:16,887 --> 00:43:19,932
♪ Aku ingin menjadi gadis nakal ♪

722
00:43:20,140 --> 00:43:22,101
♪ Gadis kecil yang jahat ♪

723
00:43:22,309 --> 00:43:26,272
♪ Saya telah belajar ♪
♪ di dunia berperingkat x ♪

724
00:43:26,480 --> 00:43:27,648
♪ Gadis nakal ♪

725
00:43:27,856 --> 00:43:28,691
♪ Gadis kecil yang paling jahat ♪

726
00:43:28,899 --> 00:43:29,984
[PERUT BERGERUK]

727
00:43:30,192 --> 00:43:33,070
♪ Berkelas ♪
♪ tapi gadis kecil yang jahat ♪

728
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
♪ Aku ingin menjadi gadis nakal ♪

729
00:43:35,281 --> 00:43:36,115
[PERUT BERGERUK]

730
00:43:36,323 --> 00:43:38,284
♪ Gadis kecil yang jahat ♪

731
00:43:38,492 --> 00:43:42,371
♪ Saya telah belajar ♪
♪ di dunia berperingkat x ♪

732
00:43:42,580 --> 00:43:44,373
♪ Gadis nakal ♪

733
00:43:44,582 --> 00:43:46,458
♪ Gadis kecil yang paling jahat ♪

734
00:43:46,667 --> 00:43:49,295
♪ Berkelas ♪
♪ tapi gadis kecil yang jahat-- ♪

735
00:43:49,503 --> 00:43:51,213
[MUSIK BERLANJUT,
teredam]

736
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
[PENGIRIMAN
melalui radio polisi]

737
00:44:08,397 --> 00:44:10,983
339-31...229 Klemens.

738
00:44:12,359 --> 00:44:15,821
Ini adalah 6-Adam-42
meminta bantuan.

739
00:44:16,030 --> 00:44:17,615
Kami telah menemukan lokasinya
kehilangan Ferrari.

740
00:44:17,823 --> 00:44:20,409
[Dering TELEPON]

741
00:44:20,618 --> 00:44:21,535
Ya?

742
00:44:23,120 --> 00:44:24,288
Di mana?

743
00:44:25,456 --> 00:44:26,832
Aku sedang dalam perjalanan.

744
00:44:40,054 --> 00:44:41,263
Ayo pergi, Lloyd.

745
00:44:41,472 --> 00:44:43,307
Kita harus berangkat.
Mereka menemukan Ferrari.

746
00:44:43,515 --> 00:44:44,725
Membawamu
beberapa alka-seltzer.

747
00:44:50,731 --> 00:44:52,232
Itu alka-seltzer.

748
00:44:52,441 --> 00:44:54,234
Anda memasukkannya ke dalam air
dan kamu meminumnya.

749
00:44:59,365 --> 00:45:01,950
[Mendesis]

750
00:45:02,159 --> 00:45:04,119
Lloyd, sebagai teman...

751
00:45:04,328 --> 00:45:05,496
Jauhi alkohol.

752
00:45:11,043 --> 00:45:14,171
[MUSIK DI LATAR BELAKANG,
obrolan orang banyak di kejauhan]

753
00:45:17,883 --> 00:45:19,343
Beri aku istirahat.

754
00:45:22,971 --> 00:45:24,682
Hei, sobat,
acaranya sudah selesai, oke?

755
00:45:29,311 --> 00:45:30,854
Lihat, bisakah kamu mengambilnya
tolong di luar?

756
00:45:32,147 --> 00:45:32,898
Silakan.

757
00:45:35,442 --> 00:45:36,568
Hei, Robbie!

758
00:45:37,611 --> 00:45:38,529
Robbie!

759
00:45:39,571 --> 00:45:40,447
Ugh!

760
00:45:44,910 --> 00:45:46,954
Petugas polisi:
600 blok di selatan Wilson.

761
00:45:47,162 --> 00:45:51,375
Kemungkinan tersangka pembunuhan
di dalam bar ruang harem.

762
00:45:51,583 --> 00:45:52,960
Baiklah, Bu,
ayolah.

763
00:45:57,673 --> 00:45:59,091
Lihat itu.

764
00:45:59,299 --> 00:46:00,509
Oh, lihat pantatnya
tentang itu!

765
00:46:02,469 --> 00:46:06,265
[WANITA] Oh! TIDAK!
Aah!

766
00:46:06,473 --> 00:46:09,017
Ayo pergi!
Ayo teman-teman, ke sini!

767
00:46:09,226 --> 00:46:10,436
Kotoran!

768
00:46:10,644 --> 00:46:14,732
Hai! Hei, petugas!
Kami tidak melakukan apa pun, kawan!

769
00:46:14,940 --> 00:46:20,404
Kami bersih, kawan
hei sayang, apa kabarmu?

770
00:46:20,612 --> 00:46:21,572
Bagaimana kabarmu, sayang?

771
00:46:21,780 --> 00:46:22,740
Hei, kamu mau kemana?

772
00:46:22,948 --> 00:46:25,868
Saya pikir pertunjukannya
ada di dalam. Hai.

773
00:46:26,076 --> 00:46:28,036
hei, nona, menjauhlah
tolong dari Ferrari itu.

774
00:46:28,245 --> 00:46:29,121
Bu?

775
00:46:29,329 --> 00:46:30,289
Pindah.

776
00:46:30,497 --> 00:46:32,332
Itu polisi
kendaraan tersangka.

777
00:46:36,086 --> 00:46:38,756
Hei kamu!
Yo sayang!

778
00:46:40,382 --> 00:46:41,550
Hei sayang, kamu tahu...

779
00:46:41,759 --> 00:46:42,801
Apa yang terburu-buru?

780
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Malam masih muda,
dan, eh...

781
00:46:46,847 --> 00:46:49,183
Namamu Brenda,
benar?

782
00:46:49,391 --> 00:46:50,559
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

783
00:46:52,352 --> 00:46:53,854
Katakan, eh...

784
00:46:55,022 --> 00:46:55,981
Apakah Anda suka mobil?

785
00:46:57,441 --> 00:47:00,027
Karena aku punya mobil yang bagus...

786
00:47:00,194 --> 00:47:01,570
Dan itu, eh...

787
00:47:01,779 --> 00:47:04,239
Diparkir tepat di sana
di tempat itu dan, uh...

788
00:47:04,448 --> 00:47:07,659
Baiklah...apa yang kamu katakan?

789
00:47:11,580 --> 00:47:14,500
Ya, sayang. Ayo.

790
00:47:14,708 --> 00:47:16,376
Ayo.

791
00:47:16,585 --> 00:47:18,420
Baiklah, baiklah,
apa yang kita dapatkan di sini, ya?

792
00:47:18,587 --> 00:47:20,547
Sudah lama sekali
kita telah melihat salah satunya.

793
00:47:20,756 --> 00:47:24,134
Benar-benar.
apa ini?

794
00:47:24,343 --> 00:47:25,636
Orang ini sepertinya
dia mati kehabisan darah.

795
00:47:25,844 --> 00:47:28,305
Apa dari ini?
Apakah Anda menemukan senjata?

796
00:47:28,514 --> 00:47:30,140
Tidak ada senjata, tidak ada ID,
tidak apa-apa.

797
00:47:30,349 --> 00:47:32,643
Omong kosong ini
menjadi basi, Tom.

798
00:47:32,851 --> 00:47:34,269
Periksa di petugas koroner.

799
00:47:34,478 --> 00:47:35,437
Aku akan memberimu e.T.A.

800
00:47:36,605 --> 00:47:37,481
Pak...

801
00:47:38,690 --> 00:47:40,067
Ini beberapa
aspirin, pak.

802
00:47:40,234 --> 00:47:42,277
Eh, pikir Beck
Anda mungkin membutuhkannya.

803
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
[MAN] Oh! Ohh!

804
00:47:53,622 --> 00:47:54,248
Ha ha.

805
00:47:54,456 --> 00:47:56,124
Ohh. Aah!

806
00:47:56,333 --> 00:48:00,379
Aah! Aah, astaga, ah.

807
00:48:00,587 --> 00:48:02,464
Aah, aah.

808
00:48:02,673 --> 00:48:05,759
Ohh! Oh! Oh! Aduh!

809
00:48:05,968 --> 00:48:06,844
[BRENDA] Ha ha ha.

810
00:48:07,052 --> 00:48:08,387
- [MAN] Aduh! Aduh!
- [BRENDA] Heh heh.

811
00:48:08,595 --> 00:48:09,805
[MAN]
Apa yang kamu lakukan?!

812
00:48:10,013 --> 00:48:11,139
Aah! Aduh! Aah!

813
00:48:11,348 --> 00:48:13,559
[BRENDA] Ha ha ha.

814
00:48:13,767 --> 00:48:15,602
Ha ha ha ha!

815
00:48:15,811 --> 00:48:17,563
[MAN] Aah! Aagh!

816
00:48:22,693 --> 00:48:24,820
♪ Kamu tidak membuatku merasa ♪

817
00:48:25,028 --> 00:48:27,906
♪ Seperti aku ♪
♪ seorang wanita lagi ♪

818
00:48:30,617 --> 00:48:35,289
♪ Dan kamu tidak membuatku merasa ♪
♪ seperti aku seorang wanita lagi ♪

819
00:48:35,497 --> 00:48:41,211
♪ Kamu tidak membuatku merasa ♪
♪ seperti aku seorang wanita lagi ♪

820
00:48:41,420 --> 00:48:45,507
♪ Dan aku tahu, aku tahu ♪
♪ sudah lama sekali ♪

821
00:48:47,676 --> 00:48:51,889
♪ Sepertinya ♪
♪ sudah berlangsung ♪

822
00:48:52,097 --> 00:48:54,558
♪ Dan hatiku ♪

823
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
♪ Jantungku berdebar ♪
♪ sesuai irama ♪

824
00:49:00,355 --> 00:49:02,232
♪ Ini berdetak ♪
♪ mengikuti irama... ♪

825
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
[RADIO POLISI]
Meminta ambulan...

826
00:49:07,321 --> 00:49:08,614
Dan pemeriksa medis.

827
00:49:08,822 --> 00:49:11,366
Kirim untuk unit teknisi
dan menyalin laporan mayat.

828
00:49:11,575 --> 00:49:14,077
Hei, Beck. Tertangkap cantik
di sini mencoba untuk pergi.

829
00:49:14,286 --> 00:49:15,203
Baiklah, baiklah.

830
00:49:15,370 --> 00:49:17,164
Dialah orangnya
menemukan mayatnya.

831
00:49:17,372 --> 00:49:18,540
Biarkan saya punya waktu sebentar.

832
00:49:20,626 --> 00:49:21,793
Maaf. Sudah
malam yang sangat buruk.

833
00:49:22,002 --> 00:49:23,837
- Ya.
- Kamu tidak apa apa?

834
00:49:24,046 --> 00:49:24,963
Ya.

835
00:49:25,172 --> 00:49:27,674
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang kamu lihat?

836
00:49:27,883 --> 00:49:30,802
Aku melihat Brenda keluar
dalam perjalananku masuk.

837
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
Ada orang ini
di lantai.

838
00:49:33,221 --> 00:49:35,307
aku berteriak,
dan polisi datang.

839
00:49:35,515 --> 00:49:37,309
Anda pernah melihat
orang ini sebelumnya?

840
00:49:40,646 --> 00:49:41,980
Anda yakin Anda tidak pernah
melihat orang ini?

841
00:49:42,189 --> 00:49:44,399
Dengar, aku kenal Brenda.

842
00:49:44,608 --> 00:49:46,902
Tidak mungkin dia ada hubungannya
dengan orang aneh seperti itu.

843
00:49:47,110 --> 00:49:47,819
Beck.

844
00:49:48,946 --> 00:49:50,197
Apa?

845
00:49:50,405 --> 00:49:51,615
Kita perlu menemukannya.

846
00:49:53,700 --> 00:49:55,827
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa dia bagian dari ini?

847
00:49:56,036 --> 00:49:57,537
Hei, Tom.

848
00:49:57,746 --> 00:49:59,373
Kamu tidak akan melakukannya
percaya ini.

849
00:49:59,581 --> 00:50:00,499
Kami memiliki kaku lain.

850
00:50:00,707 --> 00:50:02,876
Di tempat parkir.

851
00:50:04,002 --> 00:50:04,920
Saya tidak percaya ini.

852
00:50:05,128 --> 00:50:06,129
Terima kasih
atas bantuanmu.

853
00:50:06,338 --> 00:50:07,756
Semoga beruntung.

854
00:50:07,965 --> 00:50:10,467
Yo, apa-apaan orang ini
lakukan dengan celananya turun?

855
00:50:10,676 --> 00:50:12,970
Apa-apaan ini
kamu pikir dia melakukannya?

856
00:50:13,178 --> 00:50:14,554
Malam yang sibuk ya, Beck?

857
00:50:14,763 --> 00:50:16,598
Menjadi sedikit ramai
di Van-ku, kamu tahu?

858
00:50:16,807 --> 00:50:19,351
Joey, beri tahu aku secepatnya
ketika orang ini diposting.

859
00:50:19,559 --> 00:50:21,103
- Ya. Benar.
- Cliff, keluarkan ini.

860
00:50:21,311 --> 00:50:23,355
Mengerti. Ayo dapatkan DMV
pada yang dicuri...

861
00:50:23,563 --> 00:50:25,107
Lloyd, kemarilah.

862
00:50:28,944 --> 00:50:29,987
Dapatkan pernyataan yang bagus
dari orang-orang ini.

863
00:50:30,195 --> 00:50:31,405
Bisakah kita mendapatkan unit lain--

864
00:50:31,613 --> 00:50:34,449
dalam kurun waktu 12 jam,
aku punya 5 mayat...

865
00:50:34,658 --> 00:50:35,659
Tidak termasuk Miller...

866
00:50:35,867 --> 00:50:38,328
Siapa yang mati karena
dia kehabisan darah.

867
00:50:38,537 --> 00:50:40,288
Sekrup penari telanjang
seseorang sampai mati...

868
00:50:40,455 --> 00:50:42,416
Mencuri mobilnya,
dan lepas landas.

869
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Semua ini dalam 12 jam.

870
00:50:44,543 --> 00:50:47,170
Saya ingin bertanya kepada Anda,
apakah aku gila...

871
00:50:47,379 --> 00:50:50,132
Atau sepertinya ini
hanya sedikit aneh?

872
00:50:51,675 --> 00:50:53,552
Ya, itu
sedikit aneh.

873
00:50:56,596 --> 00:50:57,848
Saya tahu itu.

874
00:50:59,266 --> 00:51:01,810
aku hanya ingin tahu
jika kamu mengetahui hal itu.

875
00:51:09,901 --> 00:51:11,361
[SIREN]

876
00:51:14,448 --> 00:51:17,117
[MUSIK ROCK BERMAIN]

877
00:51:17,325 --> 00:51:19,119
Ayo pergi dari sini.

878
00:51:25,959 --> 00:51:27,419
[MUSIK ROCK BERMAIN]

879
00:51:35,385 --> 00:51:37,387
Keluar dari mobil
perlahan.

880
00:51:37,596 --> 00:51:39,556
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

881
00:51:41,516 --> 00:51:43,101
♪ Ini aku ♪

882
00:51:45,395 --> 00:51:47,647
♪ Aku memperhatikanmu makan, ♪
♪ Aku melihatmu tidur ♪

883
00:51:47,856 --> 00:51:50,317
♪ aku melihatmu ♪
♪ di lembaran kusut ♪

884
00:51:50,484 --> 00:51:51,818
♪ Oh, tidak... ♪

885
00:51:54,029 --> 00:51:56,490
Itu akan terjadi
salah satu malam itu.

886
00:51:58,075 --> 00:51:59,618
Awas!

887
00:52:09,211 --> 00:52:10,712
[DENGAN BAN]

888
00:52:10,921 --> 00:52:14,216
[API]

889
00:52:14,424 --> 00:52:15,258
Sial!

890
00:52:19,805 --> 00:52:21,973
Asap suci.

891
00:52:22,182 --> 00:52:23,350
[RADIO POLISI]
Petugas memerlukan bantuan,

892
00:52:23,558 --> 00:52:25,227
tersangka bersenjata
dan menuju ke timur.

893
00:52:27,229 --> 00:52:28,647
Menurutku kita akan pergi
cara yang benar.

894
00:52:30,649 --> 00:52:32,317
[MUSIK ROCK BERMAIN]

895
00:52:32,526 --> 00:52:33,443
Itu dia.

896
00:52:52,671 --> 00:52:53,672
Dasar jalang.

897
00:53:06,434 --> 00:53:07,894
[BECK MENEMBAK]

898
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Sial!

899
00:53:13,859 --> 00:53:15,944
Sialan!

900
00:53:19,781 --> 00:53:21,241
Mengapa kamu tidak mencobanya
untuk salah satu ban?

901
00:53:21,449 --> 00:53:23,076
Apa yang kamu pikirkan?
saya coba lakukan?

902
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Menurutmu ini mudah,
kenapa kamu tidak mencobanya?

903
00:53:25,453 --> 00:53:26,830
[MENEMBAK]

904
00:53:27,706 --> 00:53:28,623
[KLIK]

905
00:53:28,832 --> 00:53:29,666
Anak seorang...

906
00:53:35,213 --> 00:53:36,423
Pegang kemudi.

907
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
Kau memegang roda sialan itu.
Anda ingin.

908
00:53:38,550 --> 00:53:41,136
apa yang kamu lakukan?
Yesus!

909
00:53:50,520 --> 00:53:53,356
Kau sudah gila,
apakah kamu tahu itu?

910
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
Kamu benar-benar gila.

911
00:54:27,307 --> 00:54:28,767
aku akan masuk.

912
00:54:31,895 --> 00:54:33,313
aku akan melindungimu.

913
00:54:34,898 --> 00:54:37,317
Mungkin lebih aman
jika kamu tidak melakukannya.

914
00:54:37,525 --> 00:54:39,611
Bagus.
Aku tidak akan melindungimu.

915
00:54:40,779 --> 00:54:42,197
Baiklah, lindungi aku.

916
00:54:42,405 --> 00:54:43,657
Apakah kamu ingin aku bercinta
melindungimu atau tidak?

917
00:54:45,784 --> 00:54:47,160
Aku ingin kamu melindungiku.

918
00:54:47,327 --> 00:54:48,703
Bagus. aku akan melindungimu.

919
00:54:50,872 --> 00:54:52,374
Yesus Kristus.

920
00:56:02,819 --> 00:56:03,695
[GUN COCKS]

921
00:56:33,350 --> 00:56:34,809
[LOYD MENEMBAK]

922
00:56:59,918 --> 00:57:01,294
Dia kehabisan darah sampai mati,
demi Tuhan!

923
00:57:01,503 --> 00:57:03,046
Kenapa dia tidak turun?

924
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
Kita harus menemuinya
sebelum dia meninggal.

925
00:57:05,340 --> 00:57:07,384
Mengapa kita tidak menunggu
sampai dia meninggal?

926
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
Ahahaha!

927
00:58:39,517 --> 00:58:43,062
[MENEMBAK,
Peluru memantul]

928
00:58:43,271 --> 00:58:44,063
Unh.

929
00:58:44,230 --> 00:58:45,440
[SIrene POLISI]

930
00:58:46,900 --> 00:58:48,443
[Tembakan]

931
00:58:48,651 --> 00:58:49,986
[MENEMBAK]

932
00:58:52,780 --> 00:58:53,990
[MENEMBAK]

933
00:58:54,908 --> 00:58:56,367
Tidak!

934
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
Agh.

935
00:59:05,627 --> 00:59:06,920
Eh!

936
00:59:07,128 --> 00:59:08,129
[SIREN]

937
00:59:10,590 --> 00:59:12,050
[DEK REM]

938
00:59:38,910 --> 00:59:39,619
[GULPING]

939
00:59:41,287 --> 00:59:42,830
Anda pikir semuanya sudah berakhir sekarang.

940
00:59:44,541 --> 00:59:46,376
Anda salah.

941
00:59:52,423 --> 00:59:55,468
[SUARA MELAMBAT]
Aku belum keluar... keluar.

942
00:59:59,639 --> 01:00:02,308
[Distorsi Suara]
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

943
01:00:14,612 --> 01:00:16,072
[SIREN]

944
01:00:30,503 --> 01:00:31,421
Ayo pergi.

945
01:00:32,505 --> 01:00:33,464
[ARF ARF ARF]

946
01:00:33,673 --> 01:00:36,217
Roy, ayo... Tuhan!

947
01:00:38,511 --> 01:00:40,221
[MERengek]

948
01:00:50,148 --> 01:00:51,691
[MERengek]

949
01:00:51,899 --> 01:00:52,942
Letnan.

950
01:00:53,151 --> 01:00:54,652
Ya, Willis,
apa statusmu?

951
01:00:54,861 --> 01:00:56,362
Broad baru saja melompat,
bulat kembali.

952
01:00:56,571 --> 01:00:57,655
Baiklah, tuan-tuan,
ayo lakukan ini dengan--

953
01:00:57,864 --> 01:00:59,282
lanjutkanlah.

954
01:01:07,999 --> 01:01:09,042
Berhenti!
FBI.

955
01:01:09,250 --> 01:01:11,044
Menjauh dari tubuh itu!

956
01:01:14,922 --> 01:01:17,717
Pesta sudah selesai, sobat.
Dia sudah mati.

957
01:01:17,925 --> 01:01:19,969
Dia sudah mati, letnan.
Malam yang luar biasa, ya?

958
01:01:20,178 --> 01:01:22,347
Siapa yang ada di sini?
Siapa yang menyentuh tubuhnya?

959
01:01:22,555 --> 01:01:24,891
Dia sudah mati, Tn. Gallagher.
Ini sudah berakhir.

960
01:01:25,099 --> 01:01:26,392
Nelson, ini Willis.

961
01:01:26,601 --> 01:01:29,103
Periksa kedatangan petugas koroner
untukku, ya?

962
01:01:29,312 --> 01:01:32,523
Lebih baik bawa masuk
tim penembakan perampokan/pembunuhan.

963
01:01:35,902 --> 01:01:37,904
[MAN] Apa yang terjadi
di atas sana?

964
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
Anda ingin kami di atas sana?

965
01:01:40,239 --> 01:01:41,616
[Obrolan RADIO POLISI]

966
01:01:44,494 --> 01:01:46,496
[GRRR]

967
01:01:48,081 --> 01:01:49,040
Hei, kamu ingin membuat
ada ruangan di sana?

968
01:01:49,248 --> 01:01:51,292
Minggir.
Ayo.

969
01:01:51,501 --> 01:01:52,627
Joey!

970
01:01:55,713 --> 01:01:57,090
Hei, lihat,
itu bukan urusanku...

971
01:01:57,298 --> 01:01:59,467
Tapi wanita itu punya masalah
15 lubang peluru di tubuhnya.

972
01:02:00,259 --> 01:02:04,472
Kalian suka membuat pekerjaan saya
menyedihkan, ya, Beck? Ayo.

973
01:02:06,349 --> 01:02:07,433
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
pergi ke ambulans sekarang.

974
01:02:07,642 --> 01:02:08,518
Beri aku waktu sebentar.

975
01:02:09,894 --> 01:02:11,562
Tim forensik masih bekerja
lantai pertama.

976
01:02:11,771 --> 01:02:12,647
Ini belum berakhir, kan?

977
01:02:14,023 --> 01:02:15,316
Tidak.

978
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Saya ingin penjelasan.

979
01:02:21,406 --> 01:02:22,615
Penjelasan
tidak akan membantumu.

980
01:02:25,493 --> 01:02:27,495
Saya pernah menangani bagian pembunuhan
selama 13 tahun...

981
01:02:27,704 --> 01:02:30,331
Dan saya telah melihatnya
banyak hal aneh...

982
01:02:30,540 --> 01:02:33,084
Tapi saya belum pernah
melihat hal seperti ini.

983
01:02:33,292 --> 01:02:35,503
Sekarang, kamu sepertinya tahu
apa yang terjadi dan aku tidak melakukannya.

984
01:02:35,712 --> 01:02:36,921
Dan kamu akan melakukannya
katakan padaku.

985
01:02:37,130 --> 01:02:40,091
Penjelasannya tidak
akan membantumu.

986
01:02:40,299 --> 01:02:41,300
Aku akan memutuskannya.

987
01:02:45,221 --> 01:02:46,681
Kalau begitu aku minta maaf.

988
01:02:46,889 --> 01:02:48,975
Hai! Bukan begitu
menjauh dariku.

989
01:02:53,271 --> 01:02:55,481
Apa yang saya kejar
masih di luar sana...

990
01:02:56,441 --> 01:02:57,900
Dan saya tidak tahu
di mana untuk memulai.

991
01:03:05,450 --> 01:03:06,534
Jurang.

992
01:03:06,743 --> 01:03:08,369
Tommy, apa yang terjadi
untukmu, kawan?

993
01:03:08,578 --> 01:03:09,912
Tangkap dia.

994
01:03:10,121 --> 01:03:11,456
Tangkap dia?

995
01:03:11,664 --> 01:03:12,331
Pesan dia.

996
01:03:13,833 --> 01:03:15,668
[MAN] Dok, boleh saya berikan
tangan di sana?

997
01:03:18,212 --> 01:03:19,756
saya punya
diagramnya di sini.

998
01:03:19,964 --> 01:03:23,968
Lloyd...aku harus mengantarmu
pusat kota. Perintah bos.

999
01:03:29,307 --> 01:03:31,642
[RADIO POLISI,
obrolan latar belakang]

1000
01:03:37,732 --> 01:03:39,358
[HANDCUFFS KLIK]

1001
01:03:43,821 --> 01:03:44,947
Ayolah.

1002
01:03:53,581 --> 01:03:54,874
Woodfield, apa itu
kamu bangun sangat larut?

1003
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Memiliki bola.
Hehe.

1004
01:03:56,793 --> 01:03:58,169
Hei, kudengar kamu mengambil satu.
Kamu baik-baik saja?

1005
01:03:58,377 --> 01:03:59,295
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.

1006
01:04:15,812 --> 01:04:17,313
Hai.

1007
01:04:18,272 --> 01:04:19,732
Aku membangunkanmu, ya?

1008
01:04:21,400 --> 01:04:22,485
Saya baik-baik saja.

1009
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Saya baik-baik saja.
Jika aku tidak baik-baik saja...

1010
01:04:25,071 --> 01:04:26,906
Orang lain akan menelepon Anda,
bukan?

1011
01:04:27,114 --> 01:04:29,951
Aku mengalami sedikit kesulitan,
tapi itu bukan masalah besar.

1012
01:04:30,159 --> 01:04:31,828
Aku hanya menelepon
jadi kamu tidak akan khawatir.

1013
01:04:32,036 --> 01:04:32,870
Aku akan segera pulang.

1014
01:04:34,372 --> 01:04:36,415
aku akan, eh...

1015
01:04:36,624 --> 01:04:38,835
aku akan pulang
secepat yang saya bisa.

1016
01:04:39,043 --> 01:04:40,837
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.

1017
01:04:44,423 --> 01:04:46,801
Saya harap Anda tahu apa itu
yang kamu lakukan, menghancurkan fed.

1018
01:04:47,009 --> 01:04:48,344
Biarkan aku khawatir
tentang itu.

1019
01:04:48,553 --> 01:04:50,137
Bagaimana lengannya?

1020
01:04:50,346 --> 01:04:52,390
Hei, itu goresan.

1021
01:04:52,598 --> 01:04:54,725
Apa-apaan ini,
sekretaris pers Anda?

1022
01:04:54,934 --> 01:04:56,727
Ini barangnya
Saya mendapat dari Lloyd--

1023
01:04:56,936 --> 01:04:59,313
senjata api,
ID pribadi...

1024
01:04:59,522 --> 01:05:01,148
Dan siapa sebenarnya
tahu apa ini?

1025
01:05:01,315 --> 01:05:02,984
Pasti semacam itu
mainan khusus FBI.

1026
01:05:03,192 --> 01:05:04,902
Bantu aku,
menyerahkannya ke laboratorium.

1027
01:05:05,111 --> 01:05:06,404
Kami akan melihat apa yang mereka bisa
mencari tahu di pagi hari.

1028
01:05:06,612 --> 01:05:08,447
Mengerti. Tidak masalah.

1029
01:05:08,656 --> 01:05:09,574
- Tebing?
- Ya?

1030
01:05:09,782 --> 01:05:10,700
Terima kasih, rekan.

1031
01:05:10,908 --> 01:05:12,243
Jagalah
lengan itu, ya?

1032
01:05:13,619 --> 01:05:15,705
Saya mendapat informasi itu
kamu inginkan.

1033
01:05:17,456 --> 01:05:20,793
OKE. kata FBI di Seattle
agen Lloyd Gallagher...

1034
01:05:21,002 --> 01:05:23,421
Tewas dalam kebakaran hutan
sekitar sebulan yang lalu...

1035
01:05:23,629 --> 01:05:26,299
Dengan seorang temannya yang bernama
batu. Robert batu.

1036
01:05:26,507 --> 01:05:28,384
Mereka sedang berburu
di Hutan Nasional Olimpiade...

1037
01:05:28,593 --> 01:05:30,052
Akhir pekan yang mereka alami
kebakaran hutan besar itu.

1038
01:05:31,262 --> 01:05:33,681
Biro menduga batu itu sudah mati.
Tidak pernah menemukan tubuhnya.

1039
01:05:33,890 --> 01:05:35,308
Baru saja berpikir
itu terbakar dalam api.

1040
01:05:37,935 --> 01:05:39,270
Apakah itu saja?

1041
01:05:41,898 --> 01:05:43,524
Aku sudah meminta mereka mengirimiku pesan
gambar batu.

1042
01:05:45,026 --> 01:05:46,485
Rupanya Tuan Batu
telah mengambil alih

1043
01:05:46,694 --> 01:05:48,029
identitas dari
temannya yang sudah meninggal.

1044
01:05:58,497 --> 01:06:00,124
Jika kamu tidak membutuhkanku,
aku akan pulang.

1045
01:06:03,252 --> 01:06:04,295
Brem?

1046
01:06:05,463 --> 01:06:06,547
Kerja bagus.

1047
01:06:33,824 --> 01:06:35,284
[Bersenandung]

1048
01:06:47,672 --> 01:06:49,382
Ah!

1049
01:07:02,979 --> 01:07:05,272
Permisi, Sersan.
Di mana kamu menginginkannya?

1050
01:07:08,567 --> 01:07:10,444
Ambil borgolnya
dari dia.

1051
01:07:18,327 --> 01:07:19,245
Anda ingin saya tinggal?

1052
01:07:19,453 --> 01:07:20,454
Tidak.

1053
01:07:26,627 --> 01:07:27,795
[buang napas]

1054
01:07:28,004 --> 01:07:29,338
Hal yang gila.

1055
01:07:29,547 --> 01:07:31,549
saya mulai
untuk menyukaimu.

1056
01:07:31,757 --> 01:07:33,384
Duduk.

1057
01:07:44,437 --> 01:07:46,397
Saya sudah memeriksanya
FBI di Seattle.

1058
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
Lloyd Gallagher sudah mati.

1059
01:07:52,528 --> 01:07:55,322
Nama aslimu
adalah Robert batu.

1060
01:07:56,699 --> 01:07:58,534
Itu saja
kami tahu tentangmu...

1061
01:07:58,743 --> 01:08:01,328
Kecuali fakta bahwa kamu memang begitu
mengendarai Porsche curian...

1062
01:08:01,495 --> 01:08:03,497
Yang mungkin tentang
satu-satunya hal yang benar...

1063
01:08:03,706 --> 01:08:05,833
Itu sudah Anda sampaikan kepada kami
sejauh ini.

1064
01:08:09,670 --> 01:08:12,048
Jadi kenapa kita tidak saja
bicara sedikit?

1065
01:08:12,256 --> 01:08:14,300
Mengapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu
ada dan apa yang kamu lakukan di sini?

1066
01:08:14,508 --> 01:08:15,760
Tolong jangan tanya itu padaku.

1067
01:08:15,968 --> 01:08:17,094
Jangan berikan itu padaku!

1068
01:08:17,303 --> 01:08:18,471
Aku sudah memilikinya bersamamu.

1069
01:08:18,679 --> 01:08:19,764
Menurutmu ini apa,
semacam permainan?

1070
01:08:19,972 --> 01:08:21,265
Anda pikir Anda bisa melenggang
ke kota ini...

1071
01:08:21,474 --> 01:08:22,641
Putar departemen saya
terbalik...

1072
01:08:22,850 --> 01:08:24,435
Membahayakan kehidupan
dari anak buahku?

1073
01:08:24,643 --> 01:08:26,353
Aku bosan denganmu
menyentakku.

1074
01:08:26,520 --> 01:08:29,607
Saya ingin jawaban! Saya ingin tahu
kenapa butuh 15 tembakan...

1075
01:08:29,815 --> 01:08:31,192
Untuk mencatat
beberapa penari telanjang yang dikategorikan.

1076
01:08:31,400 --> 01:08:34,153
Saya ingin tahu alasannya
3 warga negara yang taat hukum...

1077
01:08:34,361 --> 01:08:36,197
Tiba-tiba menjadi gila
dan mulai membunuh orang.

1078
01:08:36,405 --> 01:08:39,492
Saya ingin jawaban,
dan aku menginginkannya sekarang!

1079
01:08:41,619 --> 01:08:46,832
Miller, si penari telanjang,
DeVries juga sama...

1080
01:08:47,041 --> 01:08:49,210
Dan itu bukan manusia.

1081
01:08:49,418 --> 01:08:51,087
Permisi?

1082
01:08:53,255 --> 01:08:56,342
Saya telah mengejarnya
untuk waktu yang lama.

1083
01:08:56,509 --> 01:08:59,887
Sekarang di sini,
di bumi, di kotamu.

1084
01:09:00,513 --> 01:09:01,806
Ya ampun.

1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,560
Apakah kita sedang berbicara?
angkasawan di sini?

1086
01:09:09,480 --> 01:09:12,024
Cara kerjanya
apakah ia menemukan mayat...

1087
01:09:12,233 --> 01:09:15,611
Masuk ke dalam,
menggunakannya untuk bergerak.

1088
01:09:15,820 --> 01:09:18,030
Itu tetap berada di tubuh itu
hingga tubuhku rusak parah..

1089
01:09:18,197 --> 01:09:19,824
Itu harus ditemukan
tubuh lain.

1090
01:09:20,032 --> 01:09:21,075
Itu satu-satunya waktu
Aku bisa membunuhnya,

1091
01:09:21,283 --> 01:09:23,327
ketika itu antar tubuh.

1092
01:09:23,536 --> 01:09:25,371
Saya melewatkan kesempatan saya ketika itu datang
keluar dari penari telanjang.

1093
01:09:25,579 --> 01:09:29,416
Ia menemukan mayat lain
dan berubah sebelum saya sampai di sana.

1094
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Jadi sekarang kita tidak tahu
siapa spaceman itu.

1095
01:09:31,460 --> 01:09:32,586
Tidak.

1096
01:09:32,795 --> 01:09:34,046
Tapi aku tidak perlu melakukannya
mencarinya lagi.

1097
01:09:34,255 --> 01:09:36,132
Ia tahu aku di sini.
Itu akan mengejarku.

1098
01:09:37,633 --> 01:09:39,135
Beck, aku butuh senjataku.

1099
01:09:40,177 --> 01:09:42,221
Itu satu-satunya hal
itu bisa membunuhnya.

1100
01:09:46,851 --> 01:09:49,145
Jadi angkasawan
adalah orang yang membunuh

1101
01:09:49,353 --> 01:09:50,646
pasanganmu,
istrimu...

1102
01:09:52,439 --> 01:09:54,358
Yang Anda punya
telah melacak masa lalu...

1103
01:09:54,567 --> 01:09:56,110
- 9 tahun.
- 9 tahun.

1104
01:09:56,318 --> 01:09:57,611
Waktumu.

1105
01:09:59,321 --> 01:10:00,781
Waktu kita.

1106
01:10:05,411 --> 01:10:06,787
Saya kira karier
di polisi...

1107
01:10:06,996 --> 01:10:09,498
Tidak benar-benar mempersiapkanmu
untuk ini, bukan?

1108
01:10:12,293 --> 01:10:13,210
Ya, benar.

1109
01:10:16,505 --> 01:10:18,215
Kami akan mencoba lagi
nanti.

1110
01:10:47,953 --> 01:10:50,789
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1111
01:11:13,604 --> 01:11:14,563
Selamat pagi,
letnan.

1112
01:11:14,772 --> 01:11:16,273
Pagi.

1113
01:11:16,482 --> 01:11:17,858
Apa yang memakannya?

1114
01:11:18,067 --> 01:11:21,278
Saya pikir Anda mengatakan dia tidak melakukannya
masuk hari ini. Hehe.

1115
01:11:22,488 --> 01:11:24,365
[MAN] Ya, Pak, Anda bisa.

1116
01:11:26,575 --> 01:11:29,370
Dia tidak tahu apa yang menimpanya,
sampai bang!

1117
01:11:37,002 --> 01:11:38,254
Hei, John.
Apa yang kamu katakan?

1118
01:11:38,462 --> 01:11:39,880
Saya pikir kamu tidak
masuk hari ini.

1119
01:11:40,047 --> 01:11:41,382
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1120
01:11:41,590 --> 01:11:44,385
Ya. Dengan baik. Oh maaf,
ini letnan Masterson.

1121
01:11:44,593 --> 01:11:46,428
Carol Miller,
Asisten Senator Holt.

1122
01:11:46,637 --> 01:11:48,013
Agen Stadt dan Lowe.

1123
01:11:48,222 --> 01:11:49,265
Mereka menangani keamanan

1124
01:11:49,473 --> 01:11:51,183
untuk pidato senator
hari ini, John.

1125
01:11:51,392 --> 01:11:53,394
Suaka. Yang satu
semua orang bertepuk tangan.

1126
01:11:53,602 --> 01:11:54,478
Hehe.

1127
01:11:54,687 --> 01:11:56,397
Kami ingin berpikir demikian.

1128
01:11:56,605 --> 01:11:58,315
Dimana pidatonya?

1129
01:11:58,524 --> 01:11:59,900
alun-alun taman,
kamu tahu itu.

1130
01:12:02,027 --> 01:12:03,195
Ya, 5.

1131
01:12:03,362 --> 01:12:05,489
5 orang di lobi,
Menurutku, Carol.

1132
01:12:05,698 --> 01:12:07,241
Barbara: Tenang saja,
baiklah?

1133
01:12:07,449 --> 01:12:09,034
Tentu. aku akan baik-baik saja.

1134
01:12:09,243 --> 01:12:10,035
Bagaimana kabarmu, Sersan?

1135
01:12:10,244 --> 01:12:11,412
Hei, Frankie,
bagaimana kabarmu?

1136
01:12:34,810 --> 01:12:35,728
[SUARA BERNADA TINGGI]

1137
01:12:39,315 --> 01:12:41,066
[JAUH
SUARA BERNADA TINGGI]

1138
01:12:51,285 --> 01:12:52,494
Hei!

1139
01:12:52,703 --> 01:12:53,787
Hai!
ada bom!

1140
01:12:53,996 --> 01:12:55,873
Dimana melakukan itu
berasal?

1141
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Kami mengalami ledakan
dalam balistik.

1142
01:12:58,834 --> 01:13:00,878
- Ayo bawa seseorang ke sana.
- Apakah ada yang terluka?

1143
01:13:01,086 --> 01:13:03,005
Ada banyak asap
di koridor.

1144
01:13:03,213 --> 01:13:05,424
Dapatkan unit pemadam kebakaran
di sini.

1145
01:13:06,383 --> 01:13:07,301
Ayo!

1146
01:13:07,509 --> 01:13:08,761
[WANITA]
Bergerak! Bergerak!

1147
01:13:08,969 --> 01:13:11,764
Dapatkan alat pemadam kebakaran
di sini. Ayo bergerak!

1148
01:13:14,350 --> 01:13:16,727
Keluar dari sana.
Keluarkan dia dari sana.

1149
01:13:16,935 --> 01:13:18,270
Apa yang telah terjadi?

1150
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

1151
01:13:31,492 --> 01:13:33,619
Hei, ada apa
terjadi di sini?

1152
01:13:33,827 --> 01:13:35,162
Anda!

1153
01:13:35,371 --> 01:13:36,997
Anda? Letnan
apa yang terjadi di sekitar sini?

1154
01:13:37,206 --> 01:13:38,082
Dimana
yang lainnya?

1155
01:13:38,290 --> 01:13:39,124
Yang lainnya apa?

1156
01:13:39,333 --> 01:13:40,626
Yang bersamamu.

1157
01:13:40,834 --> 01:13:42,086
Lloyd? Aku mengurungnya.
Anda tahu itu.

1158
01:13:42,294 --> 01:13:43,337
Saya ingin berbicara dengannya.

1159
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan dengan--

1160
01:13:46,006 --> 01:13:48,509
dengar, aku sudah
menembakmu sekali.

1161
01:13:48,717 --> 01:13:50,511
Saya tidak sabar menunggu
untuk melakukannya lagi.

1162
01:13:50,719 --> 01:13:52,262
Sekarang, ayo pergi.

1163
01:13:58,310 --> 01:13:59,520
- Hei, Beck?
- Tetap kembali.

1164
01:13:59,728 --> 01:14:01,647
Letnan,
apa yang terjadi? Aduh!

1165
01:14:01,855 --> 01:14:04,191
- Kembali! Berlindung!
- Kami berhasil menjatuhkan seorang pria.

1166
01:14:04,400 --> 01:14:05,401
Tom!

1167
01:14:07,152 --> 01:14:08,404
Tom, kamu baik-baik saja?

1168
01:14:08,612 --> 01:14:10,572
Mundur, Cliff,
itu bukan Masterson.

1169
01:14:12,825 --> 01:14:13,992
Tutup koridor ini.

1170
01:14:14,201 --> 01:14:15,035
Keluarkan dia dari sini.

1171
01:14:24,336 --> 01:14:26,255
Sekarang, Beck!

1172
01:14:26,463 --> 01:14:28,674
- Ah!
- Membekukan!

1173
01:14:37,891 --> 01:14:39,977
Kotoran! Kami baru saja membuangnya
letnan, kawan.

1174
01:14:40,185 --> 01:14:41,728
Dapatkan ambulans.

1175
01:14:43,939 --> 01:14:46,275
Sanchez,
menjauhlah darinya.

1176
01:14:46,483 --> 01:14:47,609
[Tembakan]
aah!

1177
01:14:53,157 --> 01:14:54,324
- Brooks!
- Ya.

1178
01:14:54,533 --> 01:14:55,868
- Berikan pistolmu.
- Kamu tidak bisa melakukan itu!

1179
01:14:56,076 --> 01:14:57,035
Beri aku milikmu
pistol sialan!

1180
01:14:57,244 --> 01:14:59,621
Itu ada di milikku
ikat pinggang, kawan!

1181
01:14:59,830 --> 01:15:03,125
Dapatkan senapan dan
menutup tangga.

1182
01:15:06,712 --> 01:15:07,963
Buzzkan gerbangnya.
Bawa aku ke c-8.

1183
01:15:08,172 --> 01:15:09,631
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1184
01:15:09,840 --> 01:15:11,467
Buka saja sialan itu
Masterson telah membalik dan...

1185
01:15:11,675 --> 01:15:13,302
Dia menembaki stasiun,
baiklah? Sekarang, buka gerbangnya.

1186
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
Anda harus melakukannya
periksa bagianmu, Beck.

1187
01:15:17,264 --> 01:15:19,224
Berikan aku kuncinya,
Joe.

1188
01:15:22,769 --> 01:15:23,979
Buka gerbangnya, Joe.

1189
01:15:26,273 --> 01:15:27,483
Buzz gerbangnya!

1190
01:15:28,775 --> 01:15:29,443
[DENGAR]

1191
01:15:33,238 --> 01:15:35,115
Dan hati-hati
untuk Masterson!

1192
01:15:38,785 --> 01:15:40,662
Hei, aku perlu
panggilan telepon.

1193
01:15:49,171 --> 01:15:51,840
Saya baru saja melihat Masterson
buang 2 polisi.

1194
01:15:52,049 --> 01:15:53,884
Dia menerima 6 pukulan
pada jarak dekat...

1195
01:15:54,092 --> 01:15:55,511
Dan dia tidak akan jatuh.

1196
01:15:57,387 --> 01:15:58,847
Apakah Masterson...

1197
01:16:00,766 --> 01:16:04,228
Apakah dia sudah mati?
Masterson yang asli.

1198
01:16:04,436 --> 01:16:05,145
Ya.

1199
01:16:17,866 --> 01:16:19,660
kamu akan
membutuhkan ini.

1200
01:16:21,578 --> 01:16:23,580
Tahanan:
Hei, apa yang terjadi?

1201
01:16:27,042 --> 01:16:28,377
Yesus Kristus!

1202
01:16:28,585 --> 01:16:29,628
Biarkan aku masuk.

1203
01:16:29,836 --> 01:16:31,463
Saya tidak bisa melakukan itu,
letnan.

1204
01:16:31,672 --> 01:16:32,923
Hei, letakkan itu.

1205
01:16:33,131 --> 01:16:34,424
Hei, jangan lakukan itu.

1206
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Astaga! Turun.

1207
01:16:44,184 --> 01:16:45,561
[Tembakan LANJUTKAN]

1208
01:16:52,317 --> 01:16:54,611
- Kamu tertembak. Di Sini.
- Aku tahu.

1209
01:16:54,820 --> 01:16:56,488
[MASTERSON] Alhague.

1210
01:16:56,905 --> 01:16:57,864
Ya?

1211
01:16:58,949 --> 01:17:01,535
Sebelum aku membunuhmu,
Saya penasaran.

1212
01:17:01,743 --> 01:17:03,704
Bagaimana kamu menemukanku?

1213
01:17:03,912 --> 01:17:06,665
Anda meninggalkan pasangan yang marah
karena mati di Altair.

1214
01:17:06,873 --> 01:17:08,500
Sebuah kesalahan.

1215
01:17:08,667 --> 01:17:09,751
Itulah yang dikatakannya.

1216
01:17:11,169 --> 01:17:12,087
Agh.

1217
01:17:13,046 --> 01:17:14,339
Matilah, keparat!

1218
01:17:14,548 --> 01:17:16,008
Dasar bajingan!

1219
01:17:16,216 --> 01:17:17,593
Kenapa tidak
kamu menggunakan benda sialan itu?

1220
01:17:17,801 --> 01:17:19,136
Belum.

1221
01:17:19,344 --> 01:17:20,679
Kamu bilang itu satu-satunya
itu bisa membunuhnya.

1222
01:17:20,887 --> 01:17:21,763
Apa kamu?
menunggu?

1223
01:17:21,972 --> 01:17:22,973
Tidak sesederhana itu.

1224
01:17:23,181 --> 01:17:25,851
Alhague. Bagaimana kabarmu?
seperti menjadi manusia?

1225
01:17:29,563 --> 01:17:30,564
Tidak apa-apa.

1226
01:17:31,690 --> 01:17:34,109
Lebih baik dari
menjadi Altarian.

1227
01:17:34,318 --> 01:17:36,361
Altarian adalah
bangsa yang kotor.

1228
01:17:37,946 --> 01:17:40,824
Kita bisa mengambil alih
tempat ini jika kita mau.

1229
01:17:41,033 --> 01:17:42,701
Mereka tidak punya apa-apa di sini
untuk menghentikan kita.

1230
01:17:42,909 --> 01:17:44,995
Yo, hippy, jenis apa
kawan, kan?

1231
01:17:46,079 --> 01:17:48,040
Aah!

1232
01:17:50,834 --> 01:17:54,254
[PENEMBAKAN TERUS,
klik senjata]

1233
01:17:54,463 --> 01:17:55,756
Tahanan: Oh, kawan!

1234
01:17:57,633 --> 01:17:59,092
Oke, apa yang terjadi kawan?

1235
01:18:01,511 --> 01:18:02,888
[TAHANAN BERTERIAK
di latar belakang]

1236
01:18:03,096 --> 01:18:03,930
Sampai jumpa.

1237
01:18:04,306 --> 01:18:05,015
Mati!

1238
01:18:12,856 --> 01:18:15,317
[Obrolan TAHANAN
DI LATAR BELAKANG]

1239
01:18:18,111 --> 01:18:19,946
Tahanan:
A--A--Lihat itu!

1240
01:18:22,407 --> 01:18:23,867
Biarkan aku keluar!

1241
01:18:31,541 --> 01:18:33,543
Dia akan segera berubah.

1242
01:18:33,752 --> 01:18:35,337
Aku akan berada di sana.

1243
01:18:37,089 --> 01:18:40,425
Siapa kamu?
Apakah kamu merasakan sakit?

1244
01:18:40,634 --> 01:18:41,677
- Ya.
- Ya?

1245
01:18:41,885 --> 01:18:43,845
Kenapa kamu tidak menggunakannya
benda itu?

1246
01:18:44,054 --> 01:18:44,930
Kamu bilang itu satu-satunya
itu akan membunuhnya

1247
01:18:45,138 --> 01:18:46,264
dan kamu tidak menggunakannya.

1248
01:18:50,936 --> 01:18:52,312
Komposisi yang salah.

1249
01:18:53,522 --> 01:18:55,148
Tidak berhasil
pada daging manusia.

1250
01:18:55,357 --> 01:18:58,443
[Obrolan TAHANAN
DI LATAR BELAKANG]

1251
01:19:04,991 --> 01:19:06,410
Wah.

1252
01:19:15,711 --> 01:19:18,255
Tahanan: Hei, bukalah
pintunya, kawan.

1253
01:19:18,463 --> 01:19:21,425
- Bung, kamu mau kemana?
- Dia dari luar angkasa.

1254
01:19:21,633 --> 01:19:24,469
Tidak ada yang mengetahuinya.
Ini gila.

1255
01:19:24,678 --> 01:19:26,888
Obat-obatan ini adalah
menendangmu, kawan.

1256
01:19:29,558 --> 01:19:31,435
Bung dari
luar angkasa.

1257
01:19:49,578 --> 01:19:50,996
Beck: Tutup ini.

1258
01:19:51,204 --> 01:19:53,039
Kembali ke sana.

1259
01:19:54,249 --> 01:19:55,500
Kembali.

1260
01:19:58,295 --> 01:19:59,880
Lindungi aku.

1261
01:20:00,088 --> 01:20:01,298
Kamu menjadi rendah.

1262
01:20:02,591 --> 01:20:04,301
Pada tanggal 3.

1263
01:20:04,509 --> 01:20:06,470
1...2...3.

1264
01:20:06,678 --> 01:20:07,637
Membekukan.

1265
01:20:07,846 --> 01:20:09,765
Jangan tembak!
Jangan bergerak!

1266
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Membekukan!

1267
01:20:13,143 --> 01:20:14,436
- Apakah itu dia?
- Tidak.

1268
01:20:14,644 --> 01:20:16,146
bek,
apa yang terjadi?

1269
01:20:18,440 --> 01:20:19,941
- Apakah dia sudah mati?
- Ya.

1270
01:20:20,150 --> 01:20:22,444
Beck, apa-apaan ini
sedang terjadi?

1271
01:20:22,652 --> 01:20:23,445
Anda melihat siapa pun
meninggalkan ruangan ini?

1272
01:20:23,653 --> 01:20:25,489
Aku tidak tahu.

1273
01:20:25,697 --> 01:20:28,784
Willis. Dia bilang begitu
akan mencari tenaga medis.

1274
01:20:28,992 --> 01:20:31,453
Beck, siapa yang melakukan ini
ke Masterson?

1275
01:20:31,661 --> 01:20:32,829
Bukan Willis.

1276
01:20:33,038 --> 01:20:34,915
Saya minta maaf.

1277
01:20:35,123 --> 01:20:36,416
Saya pikir kita lebih baik
temukan dia.

1278
01:20:51,348 --> 01:20:53,892
- Senator Holt--
- Senator Holt--

1279
01:20:54,100 --> 01:20:57,437
maukah kamu menjawab beberapa pertanyaan,
tolong, senator?

1280
01:21:03,443 --> 01:21:05,070
Bagaimana dengan skandal itu?

1281
01:21:05,278 --> 01:21:08,657
Apa yang ingin kamu lakukan
pengunjuk rasa hak-hak binatang?

1282
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
[Dering TELEPON]

1283
01:21:10,617 --> 01:21:11,618
Beck.

1284
01:21:12,994 --> 01:21:14,496
Di mana?

1285
01:21:17,541 --> 01:21:18,917
Yesus Kristus.

1286
01:21:27,551 --> 01:21:29,845
milik Jean Simpson
program makan siang gratis.

1287
01:21:44,693 --> 01:21:45,944
membekukan! Jangan bergerak!

1288
01:21:46,152 --> 01:21:47,654
Tahan di sana.

1289
01:21:47,863 --> 01:21:48,864
Beck. LAPD.

1290
01:21:49,072 --> 01:21:50,156
Siapa dia?

1291
01:21:50,365 --> 01:21:51,324
Gallagher. FBI.

1292
01:21:51,533 --> 01:21:52,826
Tidak apa-apa.
Dia salah satu milikku.

1293
01:21:53,034 --> 01:21:54,369
Beck, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1294
01:21:54,578 --> 01:21:56,371
[RADIO]
Kode merah. Kode merah.

1295
01:21:56,580 --> 01:21:57,789
Pak, mungkin ada seorang pembunuh
di dalam gedung.

1296
01:21:57,998 --> 01:22:00,375
Kami akan mengantarmu
keluar dari pintu belakang.

1297
01:22:04,462 --> 01:22:07,507
Detektif Willis, aku mengerti
perintah untuk melucuti senjata dan menahanmu.

1298
01:22:09,134 --> 01:22:10,010
Tentu.

1299
01:22:14,306 --> 01:22:15,974
[WANITA] Aah!

1300
01:22:17,100 --> 01:22:18,560
Aah!

1301
01:22:19,769 --> 01:22:21,646
Keluar dari sini sekarang!

1302
01:22:25,150 --> 01:22:27,402
Baiklah. Di sini!
Pindahkan! Bergerak!

1303
01:22:28,486 --> 01:22:30,363
Kembali ke dinding,
sekarang!

1304
01:22:36,536 --> 01:22:37,412
Turunlah.

1305
01:22:37,621 --> 01:22:38,413
Kami punya yang dingin.

1306
01:22:42,709 --> 01:22:44,502
Membekukan!

1307
01:22:46,671 --> 01:22:48,131
Org!

1308
01:22:52,928 --> 01:22:53,720
Jurang!

1309
01:22:56,890 --> 01:22:58,516
[Tembakan]

1310
01:23:05,357 --> 01:23:06,232
Aduh!

1311
01:23:32,717 --> 01:23:33,969
Aduh!

1312
01:23:45,063 --> 01:23:45,939
Jurang!

1313
01:23:47,899 --> 01:23:49,150
[KLIK]

1314
01:23:50,402 --> 01:23:51,653
Ah, sial.

1315
01:23:55,657 --> 01:23:56,700
Tidak!

1316
01:24:10,088 --> 01:24:11,464
[KLIK KLIK]

1317
01:24:17,929 --> 01:24:19,347
[MAN] Mereka masuk
dapur!

1318
01:24:21,349 --> 01:24:23,143
Kotoran.

1319
01:24:23,351 --> 01:24:25,603
Benar, Jim, kamu tetap bersama Beck.
Charlie, ikutlah denganku.

1320
01:24:25,770 --> 01:24:27,522
3-1-10, meminta
perhatian medis.

1321
01:24:27,731 --> 01:24:29,315
Aku terjatuh dua
petugas di sini.

1322
01:24:31,109 --> 01:24:33,194
Membekukan! Jatuhkan!

1323
01:24:34,738 --> 01:24:36,406
Aduh!

1324
01:24:37,615 --> 01:24:38,908
Kalian berdua
di lemari, sekarang!

1325
01:24:39,576 --> 01:24:40,452
Uhh!

1326
01:24:44,998 --> 01:24:46,875
Aah!

1327
01:24:51,880 --> 01:24:53,214
Siapa kamu?

1328
01:24:56,176 --> 01:24:57,218
Siapa kamu,
sial?

1329
01:25:00,513 --> 01:25:01,347
Apa yang kamu inginkan?

1330
01:25:16,279 --> 01:25:17,363
Anda baik-baik saja, tuan?

1331
01:25:17,530 --> 01:25:18,406
Ayo keluarkan senator.

1332
01:25:18,615 --> 01:25:19,407
Baiklah.
Ayo keluar.

1333
01:25:19,616 --> 01:25:20,992
Baiklah,
semua orang bergerak.

1334
01:25:21,201 --> 01:25:22,744
Keluarkan dia dari sini.
Perhatikan orang itu.

1335
01:25:36,758 --> 01:25:39,052
Seragam, tutup ini.

1336
01:25:52,440 --> 01:25:55,151
[Obrolan yang tumpang tindih]

1337
01:25:55,360 --> 01:25:58,613
[SIREN]

1338
01:25:58,822 --> 01:26:01,199
Hei. Anda tidak bisa lewat sini.
Bisnis polisi.

1339
01:26:05,537 --> 01:26:06,663
Unh.

1340
01:26:11,835 --> 01:26:13,044
Apakah kita berhasil menangkapnya?

1341
01:26:14,087 --> 01:26:15,004
Ya.

1342
01:26:22,428 --> 01:26:24,222
- Pertanyaan.
- Ya.

1343
01:26:24,430 --> 01:26:26,850
Apakah ada motif yang diketahui
kenapa detektif Willis...

1344
01:26:27,058 --> 01:26:29,477
Ingin membunuh
Senator Holt?

1345
01:26:29,686 --> 01:26:31,062
Letnan Flynn?

1346
01:26:32,355 --> 01:26:34,399
Keberangkatan.

1347
01:26:34,607 --> 01:26:37,360
departemen sedang melakukan
sebuah investigasi...

1348
01:26:37,569 --> 01:26:40,405
Tapi saat ini
kami tidak punya motif.

1349
01:26:41,698 --> 01:26:43,575
Ya. Pak.

1350
01:26:43,783 --> 01:26:46,077
Senator, apakah Anda masih berniat
mencalonkan diri sebagai presiden?

1351
01:26:46,286 --> 01:26:48,538
Senator akan berdiskusi
rencana kampanyenya...

1352
01:26:48,746 --> 01:26:49,914
Setelah dia memilikinya
waktu yang memadai

1353
01:26:50,123 --> 01:26:52,167
untuk sepenuhnya mencerminkan
pada situasi tersebut.

1354
01:26:52,375 --> 01:26:53,960
Saya ingin menjadi presiden.

1355
01:26:54,169 --> 01:26:55,086
Apa itu, Senator?

1356
01:26:59,799 --> 01:27:02,385
Saya ingin menjadi presiden.

1357
01:27:02,594 --> 01:27:03,386
[MAN] Baiklah!

1358
01:27:03,595 --> 01:27:05,221
[tepuk tangan]

1359
01:27:24,115 --> 01:27:25,074
Gallagher. FBI.

1360
01:27:25,283 --> 01:27:27,243
Mm-hm.
apa yang ada di dalam tas?

1361
01:27:27,452 --> 01:27:29,162
Peralatan keamanan.

1362
01:27:29,329 --> 01:27:30,955
Bukalah.

1363
01:27:33,041 --> 01:27:33,958
Oh!

1364
01:27:34,167 --> 01:27:35,960
Baiklah. Pergi! Pergi!

1365
01:27:40,465 --> 01:27:41,341
Membekukan!

1366
01:27:41,549 --> 01:27:42,342
Ayo, bekukan!

1367
01:27:43,968 --> 01:27:46,346
Aaah!

1368
01:27:46,554 --> 01:27:47,931
[TEMBAK, BERTERIAK]

1369
01:28:31,641 --> 01:28:33,101
[SENJATA COCKING]

1370
01:28:39,399 --> 01:28:40,149
Lihat!

1371
01:28:56,791 --> 01:28:58,501
[ERINTANG ANGIN MENAKUTKAN]

1372
01:29:16,227 --> 01:29:17,687
[MONITOR JANTUNG BERBIP]

1373
01:29:26,988 --> 01:29:28,489
Tunggu. [terisak]

1374
01:29:34,454 --> 01:29:38,583
[P.A.] Kursi roda ke resepsi
untuk memeriksa.

1375
01:29:46,466 --> 01:29:50,345
Ibu, adalah ayah
akan baik-baik saja?

1376
01:29:52,889 --> 01:29:55,391
Kamu tahu ayahmu
sangat mencintaimu.

1377
01:29:55,600 --> 01:29:59,687
[PA] Penjemputan cabang Dr
telepon putih.

1378
01:30:05,151 --> 01:30:06,652
[MONITOR JANTUNG BERBIP]

1379
01:30:06,861 --> 01:30:08,571
[PERNAPASAN BEKERJA]

1380
01:30:14,494 --> 01:30:20,917
[PEMANTAUAN JANTUNG
BERBIP LEBIH CEPAT]

1381
01:30:21,125 --> 01:30:22,752
[PERNAPASAN BEKERJA]

1382
01:30:22,960 --> 01:30:24,587
[BIP CEPAT]

1383
01:30:29,675 --> 01:30:31,636
[Garis Datar MONITOR]

1384
01:30:38,142 --> 01:30:39,602
[NADA DATAR BERHENTI]

1385
01:31:06,671 --> 01:31:08,381
[P.A.] Dr. Cheung, pasiennya...

1386
01:31:09,674 --> 01:31:11,509
Dr Cheung, pasiennya...

1387
01:31:15,555 --> 01:31:17,140
Oh [terisak]

1388
01:31:21,644 --> 01:31:24,147
Bu, tolong bawa dia
tolong keluar dari sini!

1389
01:31:24,355 --> 01:31:26,357
[MONITOR JANTUNG BERBIP
DENGAN TINGKAT NORMAL]

1390
01:31:26,566 --> 01:31:27,275
Perawat!

1391
01:31:28,776 --> 01:31:31,988
Dapatkan brankar
dan menjadi tertib. Statistik!

1392
01:31:55,428 --> 01:31:56,512
Hai.

1393
01:31:56,721 --> 01:31:58,264
[TERISAK TERTAWA]

1394
01:32:07,064 --> 01:32:08,399
Hai.

1395
01:32:14,989 --> 01:32:16,115
[BARBARA] Ayolah sayang.

1396
01:33:43,327 --> 01:33:45,246
♪ Jalan panjang ♪

1397
01:33:45,454 --> 01:33:46,539
♪ Saya telah bepergian ♪

1398
01:33:46,747 --> 01:33:51,460
♪ Untuk setiap waktu ♪

1399
01:33:51,669 --> 01:33:53,504
♪ Melalui kegelapan ♪

1400
01:33:53,713 --> 01:33:55,131
♪ Aku akan lari ♪

1401
01:33:55,339 --> 01:33:58,801
♪ Tanpa tempat untuk bersembunyi ♪

1402
01:33:59,010 --> 01:34:00,886
♪ Oh ♪

1403
01:34:01,095 --> 01:34:04,181
♪ Itu hal yang lucu ♪

1404
01:34:04,390 --> 01:34:07,476
♪ Kamu tidak bisa berubah ♪
♪ apa yang akan terjadi di masa depan ♪

1405
01:34:07,685 --> 01:34:09,103
♪ Itu tersembunyi ♪

1406
01:34:09,312 --> 01:34:11,314
♪ Tersembunyi ♪

1407
01:34:11,522 --> 01:34:14,984
♪ Tersembunyi di matamu ♪

1408
01:34:16,152 --> 01:34:17,403
♪ Itu tersembunyi ♪

1409
01:34:17,612 --> 01:34:19,488
♪ Tersembunyi ♪

1410
01:34:19,697 --> 01:34:23,576
♪ Di balik senyummu ♪

1411
01:34:25,578 --> 01:34:27,330
♪ Hujan dingin ♪

1412
01:34:27,538 --> 01:34:29,040
♪ Menyambar seperti guntur ♪

1413
01:34:29,248 --> 01:34:33,419
♪ Jauh di lubuk hati ♪

1414
01:34:33,628 --> 01:34:35,463
♪ Demam membakar ♪

1415
01:34:35,671 --> 01:34:37,256
♪ Ke dalam jiwaku ♪

1416
01:34:37,465 --> 01:34:41,052
♪ Untuk bangkit kembali ♪

1417
01:34:41,260 --> 01:34:43,012
♪ Oh ♪

1418
01:34:43,220 --> 01:34:46,265
♪ Itu hal yang lucu ♪

1419
01:34:46,432 --> 01:34:49,560
♪ Bagian dari dirimu ♪
♪ tinggal di dalam diriku ♪

1420
01:34:49,727 --> 01:34:51,270
♪ Itu tersembunyi ♪

1421
01:34:51,437 --> 01:34:53,314
♪ Tersembunyi ♪

1422
01:34:53,522 --> 01:34:56,817
♪ Tersembunyi di matamu ♪

1423
01:34:57,026 --> 01:34:59,612
♪ Oh, itu tersembunyi ♪

1424
01:34:59,779 --> 01:35:01,781
♪ Tersembunyi ♪

1425
01:35:01,989 --> 01:35:07,453
♪ Di balik senyummu ♪

1426
01:35:07,662 --> 01:35:09,455
♪ Jalankan melalui api ♪

1427
01:35:09,664 --> 01:35:11,040
♪ Meruntuhkan tembok ♪

1428
01:35:11,248 --> 01:35:12,875
♪ Keluar ♪
♪ dari kegelapan ♪

1429
01:35:13,084 --> 01:35:17,505
♪ Aku bisa mendengar ♪
♪ panggilan detak jantungmu ♪

1430
01:35:20,132 --> 01:35:22,051
♪ Tidak ada jawaban yang mudah ♪

1431
01:35:22,259 --> 01:35:24,178
♪ Tertinggal di dunia ini ♪

1432
01:35:24,387 --> 01:35:25,429
♪ Ditempatkan dalam kegilaan ♪

1433
01:35:25,638 --> 01:35:30,351
♪ Merupakan pelajaran ♪
♪ untuk dipelajari ♪

1434
01:35:30,559 --> 01:35:33,729
♪ Oh, harus dipelajari ♪

1435
01:35:37,191 --> 01:35:38,901
♪ Aku akan menunggu ♪

1436
01:35:39,110 --> 01:35:41,445
♪ Ini untukmu ♪

1437
01:35:41,654 --> 01:35:45,366
♪ Saya akan menonton ♪
♪ setiap gerakanmu ♪

1438
01:35:45,574 --> 01:35:47,493
♪ Aku akan memberimu hidupku ♪

1439
01:35:47,702 --> 01:35:49,120
♪ Oh, biarkan bersinar ♪

1440
01:35:49,328 --> 01:35:50,746
♪ Rahasianya ada di antara kita ♪

1441
01:35:50,955 --> 01:35:52,998
♪ Sampai akhir zaman ♪

1442
01:35:53,165 --> 01:35:54,542
♪ Itu tersembunyi ♪

1443
01:35:54,750 --> 01:35:56,544
♪ Tersembunyi ♪

1444
01:35:56,752 --> 01:36:00,464
♪ Tersembunyi di matamu ♪

1445
01:36:00,673 --> 01:36:01,507
♪ Oh ♪

1446
01:36:01,716 --> 01:36:03,008
♪ Itu tersembunyi ♪

1447
01:36:03,175 --> 01:36:05,094
♪ Tersembunyi ♪

1448
01:36:05,302 --> 01:36:09,390
♪ Di balik senyummu ♪

1449
01:36:09,598 --> 01:36:11,517
♪ Oh, itu tersembunyi ♪

1450
01:36:11,726 --> 01:36:13,602
♪ Tersembunyi ♪

1451
01:36:13,811 --> 01:36:16,147
♪ Melewati ♪
♪ malam ♪

1452
01:36:16,355 --> 01:36:18,315
♪ Wah ♪

1453
01:36:18,524 --> 01:36:19,859
♪ Itu tersembunyi ♪

1454
01:36:20,067 --> 01:36:21,986
♪ Tersembunyi ♪

1455
01:36:22,194 --> 01:36:24,447
♪ Tersembunyi dari malam ♪

1456
01:36:24,655 --> 01:36:26,699
♪ Ya, woo ♪

1457
01:36:26,907 --> 01:36:28,367
♪ Itu tersembunyi ♪

1458
01:36:28,576 --> 01:36:30,453
♪ Tersembunyi ♪

1459
01:36:30,661 --> 01:36:32,538
♪ Tersembunyi di matamu ♪

1460
01:36:32,747 --> 01:36:35,124
♪ Tersembunyi ♪

1461
01:36:35,332 --> 01:36:36,625
♪ Itu tersembunyi ♪

1462
01:36:36,834 --> 01:36:38,711
♪ Tersembunyi ♪

1463
01:36:38,919 --> 01:36:40,963
♪ Jangan pernah tinggalkan senyumanmu ♪

1464
01:36:41,172 --> 01:36:43,007
♪ Tersembunyi ♪

1465
01:36:43,174 --> 01:36:45,176
♪ Oh, itu tersembunyi ♪

1466
01:36:45,384 --> 01:36:47,178
♪ Tersembunyi ♪

1467
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
♪ Berlari sepanjang malam ♪

1468
01:36:49,805 --> 01:36:51,974
♪ Tersembunyi ♪

1469
01:36:52,183 --> 01:36:53,517
♪ Itu tersembunyi ♪

1470
01:36:53,726 --> 01:36:55,561
♪ Tersembunyi ♪

1471
01:36:55,770 --> 01:36:58,780
♪ Oh, tersembunyi dari ♪
♪ malam, ya ♪